Bei uns zahlen viele Leute mit der Karte.
Das ist seehr beqem ,wenn du ploezlich Geld ausgeben muss.
--> Das ist sehr bequem ,wenn es ihnen an Geld mangelt.(물건을 사려고 하는데 돈이 모자랄 경우라는 뜻이라면 이렇게도 쓸수 있을 것 같네요.)
Aber viele Leute in Korea benutzen sie, wenn sie teure Sachen kaufen.
물건을 살 때 돈이 모자라는 경우와 비싼 물건을 살 때 카드를 사용한다면, 이건 서로 상반되는 경우가 아닐 것 같은데요...그렇다면...접속사 aber를 쓰는 것 보다는 다른 표현을 이용하는 게 나을 듯...
예를 들어, 물건을 사려고 하는데 돈이 모자라는 경우, 카드를 사용하는 것은 매우 편리하다. 그리고 통상 한국에서는 비싼 물건을 구입할 때 카드를 쓴다... 이런 뜻이라면 aber 대신 und를 쓰고, 여기에 normalerweise나 üblicherweise같은 말을 같이 써줘도 될 듯 한데...
---> und normalerweise in Korea benutzen viele Leute sie, wenn sie teure Sachen kaufen. (그런 의미라면 이렇게 쓰는 것도 하나의 방법일 듯...)
Wir haben viele Probleme darueber.
---> Wir haben viele Probleme damit.(저같으면... damit이나 dabei를 쓸거 같네요...)
Im Fresehen habe ich gehoert,dass ein Vater wegen der Schulden der Tochters gestorben hat.
---> (Im Fernsehen habe ich nachgeschlagen(nachgesehen), dass ein Vater gestorben ist, wegen der Schulden seiner Tochter.(저같으면 이렇게 쓰겠습니다.)
Warum hatten sie viele Schulden?
---> Warum haben sie viele Schulden?(현상을 설명하는 거라면... 현재형이 낫지 않을까요?)
Ich galube, dass sie fuer die Sachen mit Marke viele ausgegebn hat.
In KOREA sind viel Sachen mit Marke seehr beliebt.
---> In Korea sind viel Sachen bei Marke sehr beliebt. Deswegen geben sie dafür viel Geld aus.(사람들은 상표를 보고 물건을 사기 때문이라고 생각한다...는 의미인가요?)
Viele Leute legen Wert nicht aur gute Qualitaet sondern auf das Preis
---> Viele Leute legen vielen Wert nicht auf die Qualität, sondern auf den Preis.
Etwas ist wahrsinng teuer ,trozdem kaufen viele Leute das,
---> Viele Leute kaufen die Sachen, obwohl sie wahnsinnig teuer sind(obwohl sie überhaupt nicht preisgünstig sind).(저같으면 이렇게 쓰겠습니다...etwas를 문장처음에 쓰는게 좀 어색해 보여서요...)
Sie denken immer,wie die Anderen ueber sie denken (정확히 뭘 의미하는 건지 모르겠네요...사람들은 다른 사람들이 사려는 물건에 대해서 판단하는대로 생각한다는 뜻인가요? 아니면 물건을 살때 다른사람들의 시선을 의식한다는 의미인가요?)
Beim Einkauf denkne sie an die Anderen.
---> Es sieht so aus, als ob Die Leute Neigung dazu hätten, wie die anderen verhalten wollen.(사람들은 다른사람들이 하듯이 행동하는 경향이 있는 것 같다..는 의미로 써봤습니다.)
(wenn ich diese Kleidung oder diese Tasche trage,sehe ich reich aus.)
---> (Beispielsweise denken die Leute darüber nach, wie sie aussehen werden, wenn sie eine Kleidung anziehen oder eine Tasche tragen.)
Wegen dieser Meinung ,sind sie immer mit ihrem Leben unzufrieden.
mit ihrem Beruf ,ihrer Wohnung und alles.
---> Aus diesem Grund, dÜften sie mit fast allem unzufrieden sein, z.B. mit ihrem Leben, Beruf, ihrer Wohnung usw.
ich glaube ,dass wir diese Meinung wechseln muessen..
---> Meiner Meinung nach sollten die Leute ihre Denkweise verändern.
Wie kann man das machen?
---> Aber in diesem Fall bleibt noch ein Problem übrig.
    "WIE?"
어떤 의도인지 잘 몰라서... 대충 느껴지는대로 허접스럽게 수정을 해 보았습니다... 다른 표현들도 많겠지만... 제가 주로 쓰는 표현을 중심으로 해서 써봤거든요... (제 표현도 완벽한 건 절대 아니라는 점을 명심해 주시길...)
도움이 되었으면 좋겠네요..

제가 교정을 한번 해 봤어요... 보실려면 다음 주소로 오시면 되요.
<a href=http://www.harneit.03.net/korea2001/bei_uns.htm target=_blank>http://www.harneit.03.net/korea2001/bei_uns.htm </a>
제대로 된 마이크로소프트 워드 파일을 원하시면 아래 주소로 메일을 주세요. 감사메일도 환영!
Harneit@Poweronline.Net
아직도 총각인 하나이트...

도움주셔서 감사합니다..
많은 도움이 될 것 같아요...그리구 정말  Fehler가 많았다는 생각이 드네요..
그럼...이만,,정말 좋은 Berlin Report,,항상 저에게 커다란 도움를 주고 있습니다..