질문입니다~어학원 알아보는중 어려운 문장이 있어서요~
페이지 정보
작성자 진기한쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 1건 조회 6,317회 작성일 05-03-17 23:52본문
이곳은 제가 전에 질문드렸다 알게된 하이델 베르크의 막스-베버 하우스 입니다~
전에 이곳 궁금해 하시던분 많았는데...다행이 알게되었는데...
참 독일어 홈피 보기가 힘드네요..-.-
이부분이 등록에 있어서 중요한거 같은데...
제가 해석하기는...기숙사 포함 한달에 350유로이고...한 기간 돈은 선불로 내야하고...
하이델 베르크 대학 풀타임 학생이 되어야 기숙사를계속 이용할수 있다...
인거 같은데...여기가 한 기간이 얼마정도를 말하나요??
봐서는 한학기(6개월정도)인거 같은데...
글구 풀타임 학생이 아님 기숙사 계속 못쓴다는 것두 무슨뜻이에요??
제가 해석이 맞았나요??
답변 부탁드려요~~^^
Für eine begrenzte Zahl von Studierenden stehen am ISZ Wohnheimplätze zur Verfügung (ca. 70). Der Teilnehmerbeitrag von 350,- Euro/Monat beinhaltet das Kursangebot von mindestens 20 Wochenstunden sowie die Unterbringung im Studentenwohnheim und muss in der Regel für ein Semester im Voraus bezahlt werden. Weitere Informationen zu den Zahlungsmodalitäten gibt unsere Geschäftsstelle.
Dormitory rooms are available at the Internationales Studienzentrum for approximately 70 students. The cost of 350,- Euro per month includes tuition fees for at least 20 hours of lessons per week and accommodation in a fully furnished dormitory and must be payed for one semester in advance. For further information and payment modalities please refer to our Administrative Office. For the duration of stay in the dormitory, students are registered as full-time students at Heidelberg University.
전에 이곳 궁금해 하시던분 많았는데...다행이 알게되었는데...
참 독일어 홈피 보기가 힘드네요..-.-
이부분이 등록에 있어서 중요한거 같은데...
제가 해석하기는...기숙사 포함 한달에 350유로이고...한 기간 돈은 선불로 내야하고...
하이델 베르크 대학 풀타임 학생이 되어야 기숙사를계속 이용할수 있다...
인거 같은데...여기가 한 기간이 얼마정도를 말하나요??
봐서는 한학기(6개월정도)인거 같은데...
글구 풀타임 학생이 아님 기숙사 계속 못쓴다는 것두 무슨뜻이에요??
제가 해석이 맞았나요??
답변 부탁드려요~~^^
Für eine begrenzte Zahl von Studierenden stehen am ISZ Wohnheimplätze zur Verfügung (ca. 70). Der Teilnehmerbeitrag von 350,- Euro/Monat beinhaltet das Kursangebot von mindestens 20 Wochenstunden sowie die Unterbringung im Studentenwohnheim und muss in der Regel für ein Semester im Voraus bezahlt werden. Weitere Informationen zu den Zahlungsmodalitäten gibt unsere Geschäftsstelle.
Dormitory rooms are available at the Internationales Studienzentrum for approximately 70 students. The cost of 350,- Euro per month includes tuition fees for at least 20 hours of lessons per week and accommodation in a fully furnished dormitory and must be payed for one semester in advance. For further information and payment modalities please refer to our Administrative Office. For the duration of stay in the dormitory, students are registered as full-time students at Heidelberg University.
추천1
댓글목록
piri님의 댓글
piri쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
해석 제대로 하셨네요.
한학기 6개월 맞구요.
풀타임 학생이란 그 바로 앞에 명시 되었듯이
대학에 등록된 학생으로서 교환학생이거나 단지 어학을 위한 학생이 아닌 그 대학에서 전과정을 공부하는 학생을 말하는 겁니다. 그 기숙사에 계속 지속해서 머루르기 위해서는 대학에 풀타임 학생으로 등록이 되어 있어야 한다는 말이지요.
