안녕하세요 전 이번에 독일 내 staatlich 콜렉을 졸업했고 이번 겨울학기에 지원하려고 합니다.
제 지금 학교 말고 몇군데 더 알아보고 있습니다.

한국에서 모든 학적서류는 영한 원본으로 가져와서 여기 amt에서 묶어서 도장받는 공증을 해놨는데 이게 지원서류에 명시되어있는 것에 해당이 되는건가요?

1. 공증

 "Amtlich beglaubigte Kopie
Die amtliche Beglaubigung einer Kopie können Sie in Deutschland unter anderem bei jeder Gemeinde- oder Stadtverwaltung erstellen lassen."

 "Beglaubigungen durch diplomatische Vertretung
Kopien ausländischer Dokumente und Zeugnisunterlagen müssen durch die deutsche diplomatische oder konsularische Vertretung im Herkunftsland oder durch die diplomatische Vertretung des Herkunftslandes in der Bundesrepublik Deutschland beglaubigt werden.
Sofern die Beglaubigung in einer Fremdsprache erfolgt ist, ist diese zu übersetzen"

제가 한건 위에거 인거 같고 밑에거는 대사관에서만 공증해야 하다고 하는거죠?

2.번역

Dokumente und Zeugnisunterlagen (inklusive aller darauf aufgebrachten Stempel, Siegel und Vermerke), die nicht in deutscher, englischer oder französischer Sprache ausgestellt wurden, müssen von einem in Deutschland vereidigten Dolmetscher oder Übersetzer  übersetzt werden. Übersetzungen, die außerhalb der Bundesrepublik Deutschlands erstellt wurden, müssen durch die deutsche diplomatische oder konsularische Vertretung im Herkunftsland beglaubigt werden

영문서류는 한국 각 기관에서 영문으로 다 받아왔었는데 독일권 영어권 프랑스어권이 아니라면
혹시 공인번역사가 한 것만 인정된다는 내용이 인건지 헷갈려서 질문드립니다.


주소 남깁니다.
https://www.uni-bonn.de/studium/vor-dem-studium/bewerbung-zulassung/einzureichende-unterlagen#beglaubigungen-diplomatische-vertretung

추천0