혹시 syllabus를 전부 번역하지 않고, 예를들어 심사할 때 필요한 '해당과목의 강의내용', '주당 수업시간, 및 CP' 등의 필요한 부분을 간추려서 한 장으로 번역을 할 수 있는건지 궁금합니다.

> 이 부분 관련해서 저는 복수전공 한 부분에 대해서 졸업이수에 필요했던 학점을 학교측에 제출했어야했는데요, 한국어로 설명된 졸업관련 문서에는 분명히 명시 되어있는데 그게 영어로 된게 없었거든요.. 그래서 국제처에 전화해서 혹시 약식으로라도 문서를 만들어주실 수 있는지 여쭤봤더니 도와주셨어요! 그래서 간략하게 영어로 테이블 만들어서 필요한 정보만 쓰고 밑에 학교 도장 찍는 것 까지 했더니 별 탈 없이 서류 넘어갔어요!

좋은 답변 감사드립니다!

혹시 괜찮으시다면 한국어로 된 설명 된 것을 영어로 테이블로 만들어서 정보를 적으셨다고 하셨는데, 그 부분에 대한 번역을 맏기신 건가요? 아니면 직접 그냥 채워넣으시고 학교에서 도장을 받으신건가요?

모든 문서를 번역공증 받아야 한다고 명시되어 있어서 그 부분이 자꾸 걸리네요. 테이블로 만들어서 학교 도장도 찍고, 번역공증도 받아야 하는건지 혼란스럽네요

제가 번역해서 드리겠다고 했는데, 그냥 저는 학교쪽에서 해주셨어요 ㅋㅋㅋ 정말 몇글자 안들어가는거여서....
The credits needed for graduation 이렇게 해놓고 학점 얼마얼마 이런것만 쓰셨던거였거든요
그래서 이렇게 간략하게 만들면 굳이 번역을 하고뭐하고 할 것도 없으니까 본인이 충분히 하실 수 있을 것 같아요!

학교에서 찍어준 도장만 있으면 번역공증 할 필요가 없거든용.... 그게 학교에서 발행하는 문서가 국문밖에 없을 때는 번역공증을 해야되지만 애초에 학교에서 영문으로 된 문서를 발행해주면 번역공증을 안하셔도 돼요. 그런데 지금 작성자님의 경우에는 국문밖에 없으신건데, 학교에 부탁해서 영문본을 만들어달라고 하는셈인거죠. 그럼 번역공증 안하셔도됩니당

경험에서 나오는 답변 감사드립니다!!

저는 영문 과목 요람이라 해서 과사무실에서 영어로 된 과목명과 과목 설명서류가 있었습니다. 그걸 대학본뷰 압인 찍어서 받았숩니다

저희 대학교는 안타깝게 영문버전 제공하지 않네요 ㅠㅠ... 감사합니다!

제가 이문제로 학교 담당자랑 얘기했었는데요 (아헨공대생)
1주차 뭐배웠고
2주차 뭐배웠고 이게 아주 상세히 필요해요.
 그래서 아헨공대 과목과 비교후 교수재량으로 아 수업내용이 이리이리 다르니 다시 들어라 혹은 오케이 인정해주겠다 하는거예요. 아는 한분은 한국에서 학사 나오시고 석사 하셨는데 학교측에서 한국에서 들었떤 학사 과목을 다시 들으라해서 교수직접 찾아가 얘기를 나눴는데 교수님이 그럼 당장 시험보자고 하셨데요. (교수님 마음이지만 그만큰 까다롭다는걸 얘기하려고 씀.)

좋은 답변 감사드립니다!