안녕하세요. 지인이 독일의 학부에 입학하려고 준비 중인데 헷갈리는 것이 있어서 질문글을 올리게 되었습니다. 인터넷으로 지원서를 작성하던 와중에,

Dieser Antrag gilt sowohl für den direkten Hochschulzugang als auch für den Zugang zum Studienkolleg.
Wenn sich nach der Überprüfung Ihrer Zeugnisse herausstellt, dass Sie noch über keinen direkten Hochschulzugang verfügen, ist der Besuch des Studienkollegs notwendig.
Im Falle einer Zulassung werden wir Ihnen eine Einladung zur Aufnahmeprüfung für das Studienkolleg Hannover schicken.

Mit Genehmigung des Studienkollegs und nach Absprache mit der Universität Göttingen, besteht in Ausnahmefällen die Möglichkeit, die Feststellungsprüfung auch ohne vorherigen Besuch des Studienkollegs abzulegen.
Wenn Sie dieses beabsichtigen, setzen Sie sich bitte frühzeitig mit uns persönlich in Verbindung.

Hinweis: Sie dürfen die Aufnahmeprüfung am Studienkolleg nur zweimal ablegen.

이라는 구절이 등장했습니다. 제가 독일 학부와 콜렉의 체계에 관해서 정확히 알지 못해서 헷갈리는 부분이 있는데요. Wenn sich nach der Überprüfung Ihrer Zeugnisse herausstellt, dass Sie noch über keinen direkten Hochschulzugang verfügen, ist der Besuch des Studienkollegs notwendig.
Im Falle einer Zulassung werden wir Ihnen eine Einladung zur Aufnahmeprüfung für das Studienkolleg Hannover schicken. 여기서 학교측에서 검토한 후 자격이 모자라다고 생각되면 콜렉에서 공부해야한다는 것은 알겠습니다. 그런데 다음 문장이 문제입니다. "쭐라숭"을 받게되는 경우에도 콜렉에서 시험을 치루어야 하는건가요? 그렇다면 쭐라숭을 받게되어도 콜렉은 무조건 방문해야 되는건가요? 이 지점이 제가 기존에 알고 있던 바랑은 달라서 많이 헷갈리네요.
긴 글 읽고 도와주셔서 미리 감사드립니다!

추천0