제발 번역사무소에 가지 마시고 직접 찾으세요. 번역사무소에서는 돈을 얹어받으니까요.
독일 내 번역인, 즉 공증번역인에게 공증번역을 받으시면 됩니다. 가격은 적어도 번역사무소 통하는 것보다 훨씬 쌀 겁니다.
여기서 찾으세요. 직접 연락하시면 됩니다.
Justiz Dolmetscher Adresse:
http://www.justiz-dolmetscher.de/suche.jsp;jsessionid=16C0EC2F87A533CC6E57BDE13D06B112
아니면 여기 대사관 사이트에서도 볼 수 있고요., 전국 어디서나 스캔이나 우편으로 번역문을 얼마든지 주고받을 수 있으니 문의하시면 됩니다.
http://deu.mofa.go.kr/korean/eu/deu/consul/etc01/index.jsp

대사관에서 하는 것이 아니라, 공증번역사가 공증까지 해줍니다. 독일 법정 자격을 받아서 공증하는 것이니, 독일 해당관청에서도 제일 믿어주는 형식인 거고요,
학교마다 다르지만, 제일 많은 경우는 한국어 원본과 (사본)과 공증번역본을 묶어서 내라는 경우가 제일 많아요. 영어를 받는 곳도 있고 아닌 곳도 있고요.
공증번역사는 -- 한국어원본을 보고 번역했노라, 그 사본을 여기 첨부하노라, 함께 묶어서 도장을 찍노라 하는 선언문을 넣고공증도장을 찍게 됩니다. --
영어를 굳이 하자면 저 위의 법정공증번역인 사이트에서 영어 와 독어 간 번역자를 찾아야 합니다.
한국어 원본을 가지고 있는 경우가 편하겠죠.
제가 공증번역자라 잘 알고 있는 안내이니, 저 상기 사이트에서 찾으시기를요...

세상에... 너무 감사해여...
저랑 같은 어학원 다닌 오빠가 얼마전에 국내에서 번역공증 7장 받는데만 50만원 썼다길래..
너무 비싸다고 생각했는데ㅠㅠ 감사합니다ㅠㅠ

아래에 좀 상세히 적었어요. 다른 사람에게도 적극 알려주시길.

• 추천 1

Justiz Dolmetscher Adresse: (독일내 법정 통번역사 알아보기. 쉽게 말해 공증번역사라는 사람들임)
http://www.justiz-dolmetscher.de/suche.jsp;jsessionid=16C0EC2F87A533CC6E57BDE13D06B112
혹은 이렇게 한다:
http://www.justiz-dolmetscher.de
으로 들어가 왼쪽 상단에 Dolmetscherin/innen und Übersetzer/innen suchen
(통역인 혹은 번역인 찾기 라는 뜻)
을 클릭한 뒤에 Ort(장소)에 방문 도시 예를 들면 Berlin, Bonn, Frankfurt 등을 입력하고 (참고: PLZ은 우편번호라는 뜻이다, 이건 방문기관이나 호텔주소를 이미 알고 우편번호까지 알고 있을 때 기입해서 검색하면 되도록 방문기관이나 호텔에서 가까운 곳에 사는 번역인 구할 수 있음)
그 아래 Sprachen(언어)에는 Koreanisch(한국어)라고 넣고 나서 Suchen(찾기)을 클릭한다.
베를린이라는 도시명 넣지 않고 그냥 “한국어”로만 찾으면 독일 전국의 50 건 통 및 번역자 정보가 나온다.
베를린의 경우에 영사관에 나오는 통역자 리스트:
http://deu.mofa.go.kr/korean/eu/deu/consul/etc01/index.jsp

저는 학교 15군데 지원하면서 영문 발급 받은 것으로 사본공증만 받아서 제출하는데 아무 지장 없었습니다.
대부분의 학교에서 독일어 번역이라고 해놓았지만 주석으로 지역에 따라서 영어, 네덜란드어, 불어 증명서도 가능하다고 되어 있습니다.

(아헨의 경우가 네덜란드, 프랑스가 가까워서 저렇게 가능했던 것 같고, 그 외 학교는 대부분 독일어 혹은 영어였습니다)
학교들 지원자격 조금 더 자세히 읽어보셔서 독일어 밖에 안 된다고 하시면 번역 공증을 받으셔야 하겠지만 대부분은 독일어/영어 둘 다 가능하니 조금 더 확인해보시길 바랍니다 :)

그렇군요ㅠㅠ 답변 정말 감사합니다! 좀 더 자세하게 알아봐야 겠어요!

좋은 하루 되세요!^_^