제가 듣기로는 Sozialgeld를 받는사람이 돈받은 댓가로 사회봉사하는 일이라고 들었습니다..
예로 거리의 휴지를 줍는다던가 낙엽을 치우다던가...
일당은 시간당 2유로도 안되고...
아마 사회복지사와의 관련은 없는 것으로 들었습니다..

저는 지금 FH Dortmund에서 Sozialarbeit 전공하고 있는데요... Sozialpaedagogik이랑 같이 있죠 굳이 우리말로 하면 사회복지예요 연구분야는 다양하지만요 Uni 보다는 Fachhochschule에 많죠^^ 이론적인것 뿐아니라 praktisch한 것도 많이 한답니다! Diplom을 마치면 SozialarbeiterInn이 되죠 말하자면 사회복지사죠 그런데 한국의 사회복지사 개념과는 다른것 같습니다... 좀더 전문적이고~ 저도 배우는 과정이라 확실히 말씀 못 드리겠네요...

spielsong님의 말씀대로 입니다. 그외에도 사회복지와 관계있는 일체의 일을 총칭하는 말입니다. 일례로 간호사 업무도 Sozialarbeit로 구분이 된답니다. 그래서 간호직업학교를 다니는 사람은 적지만 수당을 받는 곳으로 알고있습니다. 구체적으로 무슨 무슨 직업이 소치알 아르바이트로 분류되는지는 모르겠습니다.

브레멘 대학에도 사회복지학과가 있습니다...