서류 번역에 대해서 질문드려요 -.-
페이지 정보
작성자 rejmoz쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 2건 조회 5,626회 작성일 10-04-02 02:58 (내공: 100 포인트 제공)본문
Die Übersetzungen können nur bearbeitet werden, wenn sie von einem in Deutschland zugelassenen und vereidigten Übersetzer erstellt wurden.
---------------
얼마전에 서류관련해서 문의보냈는데, 위와같은 답장이 왔는데요.
그러니깐 " 독일내에서 번역을 할 수 있도록 허가받은 번역가만이 번역할 수 있다. 또는 그런 번역가가 번역한 서류를 제출해라" 고 하는데,
도대체 독일내에서 허가받은 번역가를 어떻게 찾지요? -.-
더군다나 저는 여기 한국에서 번역후 국제우편으로 서류 보낼건데 -.-
한국에 저런 번역가가 있을까요?
제생각으로는 번역을 자기 혼자하지 말고, 번역 전문가에게 하라는 말같은데요.
그래서 저는 일단 한국내에 번역사무소에서 번역후에 독일대사관에서 "번역확인"받을려고 하는데요. 문제가 없을까요? -.-
---------------
얼마전에 서류관련해서 문의보냈는데, 위와같은 답장이 왔는데요.
그러니깐 " 독일내에서 번역을 할 수 있도록 허가받은 번역가만이 번역할 수 있다. 또는 그런 번역가가 번역한 서류를 제출해라" 고 하는데,
도대체 독일내에서 허가받은 번역가를 어떻게 찾지요? -.-
더군다나 저는 여기 한국에서 번역후 국제우편으로 서류 보낼건데 -.-
한국에 저런 번역가가 있을까요?
제생각으로는 번역을 자기 혼자하지 말고, 번역 전문가에게 하라는 말같은데요.
그래서 저는 일단 한국내에 번역사무소에서 번역후에 독일대사관에서 "번역확인"받을려고 하는데요. 문제가 없을까요? -.-
추천0
댓글목록
마루쭈쭈님의 댓글
마루쭈쭈쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일<P>이건 어디서 주워들은 확실한지 모르는 대답인데요..ㅡㅡ;<BR>DAAD에 상담하시면 알려줄꺼에요.<BR>대사관통하면 그게 가장 확실하지않을까요?<BR>당장 전화해 보세요.</P>
나시윤님의 댓글
나시윤쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일<IMG border=0 src="http://www.berlinreport.com/geditor/emoticons/96.gif"><BR><BR>rejmoz 님 안녕하세요?<BR><BR>마루쭈쭈님이 쓰신대로, 대사관에 알아보는 게 가장 확실합니다.<BR>주한 독일대사관은 한국내에 존재하는 '작은 독일' 입니다. <BR>그러므로 그곳에서 추천하는 번역사가 <BR>바로 독일에서 인정하는 번역사입니다.<BR><BR>
