마음이 헤아려집니다. 둘중에 하나를 분명히 하셔야 합니다. 독일에서 엑사멘 붙어서 법조인자격을 취득할 것인지, 아니면 박사학위를 따서 한국에서 교편을 잡을 것인지.
제가 알기로 둘 다 그렇게 전망이 나쁘지는 않습니다. 전공을 바꾸신 것은 일단 크게 후회하실 일은 아닌 듯 합니다. 그리고 처음 대하는 학문에 생소한 것은 어떠한 학문을 하더라도 마찬가지일 것입니다. 어차피 겪어야 할 일이라는 의미이지요.
아시겠지만 독일에서 엑사멘을 하거나 미국에서 로스쿨을 나와 변호사가 된다고 하더라도 "국제변호사"가 아닙니다(명함을 그렇게 파는가 하는 것은 별개의 문제지만...). 한국에 가서 변호사일을 할 수 없습니다.
그렇지만 미국의 로스쿨 나온 사람들에 비해서는 훨씬 전망이 밝다고 확신할 수 있습니다. 일단 희소한 자격증이기 때문이고, 우리나라가 독일법제에서 미국법제로 바뀔 가능성은 0 퍼센트이기 때문에 쓰임새가 더 큽니다. 미국로스쿨 졸업생이 한국 로펌에서 번역일이나 하는 것에 비하면 훨씬 적극적인 직업활동을 할 수 있을 것입니다.
아무쪼록 좋은 결과 있으시길 바랍니다.

저는 근본적인 면에서 얘기를 해볼까 합니다.
처음부터 다시 시작한다는 것은 결코 쉬운일이 아닌데,
그것도 외국에서 외국어로 다시 공부한다는 것은 당연히 어렵고도 힘들지 않겠어요?
어려운 상황에 부딪혔을 때는 가장 간단하게 본인에게 물어보세요.
내가 왜 이 학업을 하려 하는지.
본인이 하고 싶으면 하는 겁니다.
장래문제이니, 직업문제이니, 그런것은 근본적으로 2차적 문제입니다.
사실 미래는 아무도 모르는 일이니까요.
어려움은 어디에나, 누구에게나 다 닥치지요.
계속 공부를 하고 싶다면,
이럴때는 대범하게, 과감하게 수용하고 해 나가는 '무식함'이  필요합니다.
앞서서 걱정하지 마시고,
본인의 능력을 무한대로 믿으면서 (최면을 거세요)
씩씩하고 즐겁게 공부하세요.
경험담 이었습니다.

지금까지 씩씩하게 잘 이겨내오신걸루 보이는데 너무 성급한 맘을 가지고계신건 아닌지요...
서른넷도 아니고 겨우 스물넷이잖습니까?  난 그때 뭘했나싶네요 ^^;;
여유로운 마음을 가져보면 어떨까요?