독어해석 부탁드립니다.
페이지 정보
작성자 마니이름으로 검색 댓글 1건 조회 6,301회 작성일 02-09-09 11:34본문
저는 독일서 도자기 공예를 공부하고 싶은 사람입니다.
아래의 편지를 독일학교로 부터 수일전에 받았읍니다. 그런데 사전을 찾아가며 해석하려 해도 맞게 했는지 조차 알 수가 없군요. 몇일 후 독어학원을 처음 나가게 되는데 현제 상태로는 너무 답답하군요. 저에게 도움주실 분들 부탁드립니다.
-------------------------------------
Bestatigung uber das Vorliegen einer ordnungsgemaßen Bewerbung um Zulassung zum Studium(Bewerber-bestatigung-BBZ) an der Fachhochschule Niederrhein
Herr XXX hat sich an der Fachhochschule Niederrhein fur den Studiengang Keramik-Design ordnungsgemaß zum Wintersemester 2003/2004 um Zulassung Zum Studium beworben.
Im Falle einer Zulassung slollte er/sie zum fruhesten der nachfolgend genannten Termine(Angabe mindestens des fruhesten Termins) am Hochschulort anwesend sein.
( ) /Immatrikulation
(x) 28.07.2003 /Interne Deutschprufung (siehe Anlage)
Spatestens bei der Einschreibung ist nachzuweisen
(x) /13-wochiges Grundpraktikum vor Beginn des Studiums
(x) /ansreichende Deutschkenntnisse
(x) /Nachweis der studiengangbezogenen kunstlerisch-gestalterischen Eignungsprufung
Weder die Deutschprufung noch die erforderliche kunstlerisch-gestalterische eignungsprufung ist In diesem Jahr noch moglich. Daher erfolgt die Bewerberbestatigung fur das nachste Wintersemester.
Diese Bestatigung dient zur Vorlage bei Auslandsvertretungen der Bundesrepublik Deutschland fur Antragstellung auf erteilung einer Aufenthaltsgenehmigung in der Form des Sichtsvermerks fur Studenten
Im Auftrag
XXX
--------------------------------------
그리고,특별히
(x) /13-wochiges Grundpraktikum vor Beginn des Studiums
라고 되어있는 부분이 구체적으로 무슨 뜻인지 모르겠읍니다. 부탁드려요.
아래의 편지를 독일학교로 부터 수일전에 받았읍니다. 그런데 사전을 찾아가며 해석하려 해도 맞게 했는지 조차 알 수가 없군요. 몇일 후 독어학원을 처음 나가게 되는데 현제 상태로는 너무 답답하군요. 저에게 도움주실 분들 부탁드립니다.
-------------------------------------
Bestatigung uber das Vorliegen einer ordnungsgemaßen Bewerbung um Zulassung zum Studium(Bewerber-bestatigung-BBZ) an der Fachhochschule Niederrhein
Herr XXX hat sich an der Fachhochschule Niederrhein fur den Studiengang Keramik-Design ordnungsgemaß zum Wintersemester 2003/2004 um Zulassung Zum Studium beworben.
Im Falle einer Zulassung slollte er/sie zum fruhesten der nachfolgend genannten Termine(Angabe mindestens des fruhesten Termins) am Hochschulort anwesend sein.
( ) /Immatrikulation
(x) 28.07.2003 /Interne Deutschprufung (siehe Anlage)
Spatestens bei der Einschreibung ist nachzuweisen
(x) /13-wochiges Grundpraktikum vor Beginn des Studiums
(x) /ansreichende Deutschkenntnisse
(x) /Nachweis der studiengangbezogenen kunstlerisch-gestalterischen Eignungsprufung
Weder die Deutschprufung noch die erforderliche kunstlerisch-gestalterische eignungsprufung ist In diesem Jahr noch moglich. Daher erfolgt die Bewerberbestatigung fur das nachste Wintersemester.
Diese Bestatigung dient zur Vorlage bei Auslandsvertretungen der Bundesrepublik Deutschland fur Antragstellung auf erteilung einer Aufenthaltsgenehmigung in der Form des Sichtsvermerks fur Studenten
Im Auftrag
XXX
--------------------------------------
그리고,특별히
(x) /13-wochiges Grundpraktikum vor Beginn des Studiums
라고 되어있는 부분이 구체적으로 무슨 뜻인지 모르겠읍니다. 부탁드려요.
추천0
댓글목록
급한이..님의 댓글
급한이..이름으로 검색 작성일
줄라송 신청하실때 13주 정도의 실습 증명서가 필요합니다..
독일에서는 디자인계열 신청하실때...