안녕하세요,
저는 2017년 독일에서 학업을 마치고 국내로 들어와
활동 중인 사람입니다.
만하임 국립음대 Zusatzstudium Kammermusik fuer Ensemble 이라는 과정을 공부하였고
최고점수로 졸업을 하였습니다.


한국에 돌아와서 음악과 관련하여 구직 중에
만하임 국립음대에서 Zusatzstudium 을 졸업한 사람이 주변에 딱히 없는데
제 졸업증명서의 정확한 학위 명칭에 대한 의문이 들었고
만하임 국립음대의 홈페이지에서
Postgraduale Studiengang, 즉 대학원 과정 등을 살펴보던 중에
같은 란에 Solistische Ausbildung 도 있다는 것을 파악했는데
학교 홈페이지 내에는 두 과정에 대해
졸업을 하게 될 경우 Diplom 이라고 표기된 것을 확인하였습니다.
하지만 국내에서 Solistische Ausbildung 을 졸업하신 분들은
Examen 졸업 혹은 최고연주자과정 졸업 이라고
프로필이나 학력에 작성을 하는 것을 보았습니다.


물론 학교 홈페이지에 적힌 Diplom 이라는 단어의 의미가
독일의 예전 학사+석사 개념인 디플롬 이라는 학위가 아닌
순전히 졸업(이 뜻도 있기에) 이라는 의미로 적혀있을 수도 있기 때문에
더 자세하게 파악해보고자
Zusatsstudium 과 Solistische Ausbildung 두 과정의
학교 학칙을 살펴보게 되었습니다.


두 과정에 대한 학교의 학칙 내용은 이렇습니다.

Zusatzstudium:
§ 1 – Art des Studiengangs, Hauptfächer
(1) Der Aufbaustudiengang Zusatzstudium ist entsprechend dem Qualifikationsrahmen für deutsche Hochschulabschlüsse (HQR) einem Promotionsstudiengang äquivalent.
§ 2 – Akademischer Grad
Sind alle Prüfungen bestanden verleiht die Staatliche Hochschule für Musik und Darstellende Kunst Mannheim den akademischen Grad "Meisterklassenexamen" mit Angabe des künstlerischen Hauptfachs.
https://www.muho-mannheim.de/studienfuehrer/Pruefungsordnungen/FS23/POZusatzstudium_291122.pdf

§ 1 –과목의 종류 ,주요과목
(1)이 대학원 과정 추가 연구 Zusatzstudium 은 독일 대학 학위 자격 체계를 따르고
대학 학위(HQR)는 박사 과정과 동일합니다.
§ 2 –학업수여 학위
모든 시험에 합격하면 만하임 국립 음악 공연 예술 대학에서 예술적인 세부 사항이 포함된 전공과
학업에 대한 학위 "마이스터클라세엑자멘 Meisterklassenexamen"학위를 수여합니다.



Solistische Ausbildung:
§ 1 - Art des Studiengangs, Hauptfächer
(1) Der Aufbaustudiengang Solistische Ausbildung ist entsprechend dem Qualifikationsrahmen für deutsche Hochschulabschlüsse (HQR) einem Promotionsstudiengang äquivalent.
§ 2 – Akademischer Grad
Nach bestandener Abschlussprüfung verleiht die Staatliche Hochschule für Musik und Darstellende Kunst Mannheim den akademischen Grad "Meisterklassenexamen“ mit Angabe des künstlerischen Hauptfachs.
https://www.muho-mannheim.de/studienfuehrer/Pruefungsordnungen/FS23/POSolistischeAusbildung_281122.pdf

§ 1 –과목의 종류 ,주요과목
(1)이 대학원 과정 추가 연구 Solistische Ausblidung 은 독일 대학 학위 자격 체계를 따르고
대학 학위(HQR)는 박사 과정과 동일합니다.
§ 2 –학업수여 학위
졸업 시험에 합격하면 만하임 국립 음악 공연 예술 대학에서 예술적인 세부 사항이 포함된 전공과
학업에 대한 학위 "마이스터클라세엑자멘 Meisterklassenexamen"학위를 수여합니다.


(번역은 제가 한 것인데 혹시라도 오역이 있다면 알려주시면 감사하겠습니다.)


그런데 보시다시피 Zusatzstudium 과 Solistische Ausbildung 의 단어와
그리고 ...alle Pruefungen, ...bestandener Abschlusspruefung 이 단어들만 차이가 있을 뿐
나머지 내용은 붙여놓은 듯 완전히 똑같습니다.
그리고 학업수여 학위 내용에 똑같이 “Meisterklassenexamen” 이라는 단어가 들어가 있습니다.
게다가 제가 알기로는 두 전공의 학업과정이나 졸업시험의 범위가 똑같은 것으로 알고 있고
Zusatzstudium 은 배점으로 시험성적이 나오고
Solistische Ausbildung 은 합격,불합격 으로 성적이 나오는 걸로 파악되었습니다.
그리고 두 과정 다 “mit Auszeichnung” 이라는 단어는 허락하지 않는다는
내용이 졸업증명서 맨 밑에 적혀 있습니다.


제가 제기하는 의문은,
학교의 학칙상 두 과정에 대한 설명이 저렇게 똑같은데
제가 본 지인의 Solistische Ausbildung 졸업증명서에는
Meisterklassenexamen 이라는 단어가 존재하고
제 Zusatzstudium 졸업증명서에는
Meisterklassenexamen 이라는 단어가 없다는 것입니다.
게다가 국내 음악전공 계열에서는
Konzertexamen, Meisterklassenexamen... 등등  Examen 이라는 단어를
박사학위로 인정하고 있기 때문에 단어삽입여부가 굉장히 중요하다고 할 수 있습니다.


제가 Solistische Ausbildung 을 공부하시는 분들이나 과정을
폄하하려는 것이 아니니 오해하지는 말아주시길 바랍니다.
하지만 두 과정의 학칙 내용이 이렇게나 똑같고 학업내용이나 졸업과정이 같다면
졸업증명서에도 같은 내용으로 작성이 되어야 하지 않을까 하는 의견이고
현재 학교측에 문의를 해놓은 상태이고 답변을 기다리고 있는 중입니다.


이 과정을 졸업하셨거나 재학중이신 학생분들의 의견도 궁금하니
댓글 남겨주시면 서로 정보와 의견 공유해 보면 좋겠습니다.
긴 글 읽어주셔서 감사합니다.

추천0