한국에서 번역공증은 법무사 사무실을 통해서 받으실 수 있습니다. 예전에는 독일대사관에서 인정해 주는 법무사 사무실이 있었는데 현재는 잘 모르겠네요...법무사 사무실에서 번역공증을 받으신 후 그 문서에 아포스티유도 받으실 수 있구요, 이 때 원본을 복사해서 번역공증할 수 있는 걸로 알고 있습니다. 근데 문제는 이런 서류, 즉 한국에서 번역공증을 받은 서류를 독일 대학에서 인정해 줄 지는 사전에 대학에 문의하셔야 합니다. 독일 현지에서 공증번역을 받는 방법은 독일에서 인정받은 공인번역가들을 통해 받는 방법이 있습니다. 공인번역가들의 연락처는 프랑쿠프루트 지역의 경우 영사관에서 안내받으실 수 있는 걸로 알고 있습니다. 독일현지에서 사본공증의 경우 외국어, 즉 한국어로 된 문서의 경우 일반 관청에서는 불가능합니다. 프푸의 경우는 Ortsgericht라는 곳에서 가능하고 Notar(서류 혹은 계약서 공증등을 담당하는 직업) 사무실에서는 외국어 서류라해도 사본공증이 가능한 걸로 알고 있습니다. 물론 독일주재 한국공관들에서도 가능하구요. 도움이 되셨길 바랍니다.

그렇담 대사관에서 하는 번역공증은 공문서에 한해서만 가능한가요?
이번에 번역사무실에 공증도 같이 문의했더니 변호사 공증을 해줄수도 있지만 대사관에서 받으면 된다고 하더라구요

이에 관한 사항은 담당 관청에 문의하셔야합니다. 제가 알기로는 한국주재 독일대사관 혹은 독일주재 한국대사관(영사관)에서 번역공증해주시는 문서가 상이한 걸로 알고있습니다. 예를 들어 프랑크푸르츠 총영사관의 경우에는 학교에서 발급한 서류도 번역공증해 주시지만 번역은 자신이 스스로 해야하고 자신이 번역을 할 수 있을만큼 독일어에 능숙하다는 것을 증명해야 하는 걸로 알고있습니다. 어쩌면 독일에 입국하신 후에 독일에서 지정된 공인번역사들을 통해 번역공증 받으시는게 제일 빠르고 간단한 방법일 수도 있다고 생각되네요. 일단은 각 공관에 문의를 해보시고, 불가능하다면 독일공인번역사들을 통해 진행하시길 추천드립니다.

외교부 아포스티유 치시면 담당자 나와요 그곳에 자세히 물어보세요.. 아포스티유 받은 서류는 공증은 안되는 것으로 알고 있어요.. 아포스티유를 받던지 원본에 압인, 직인, 서명을 받아 대사관 공증을 받던지 둘 중 하나라고 하더라구요.. 서류는 영문, 국민 다 발급하셔야 해요