이 부분이 해석이 잘 됐는지 모르겠습니다ㅠ
페이지 정보
작성자 지읒이응쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 4건 조회 783회 작성일 21-02-15 13:34 답변완료본문
영어로 된 졸업증명서를 발급받은 상태입니다
1.
사본공증을 받아야하는 사실은 잘 알고있는데
영어로 된 졸업증명서 원본 -> 독일어 사본 공증이 바로 가능한 것 맞나요?
원래는 독어 공증번역 + 아포스티유까지 받으려고했는데
그럴필요 없는지 궁금합니다
der Nachweis der Hochschulzugangsberechtigung (Zeugnis der allgemeinen Hochschul- reife / Abitur) in amtlich beglaubigter Fotokopie. Bei Bewerber*innen, die ihre Hochschulzugangsberechtigung erst noch erwerben, genügt eine Bescheinigung der Schule über die Ablegung der Abiturprüfung
이게 원문입니다
2.
그리고
ein tabellarischer Lebenslauf, einschließlich der Angaben über die bisherige Hochschul- oder Berufsausbildung
이라고 나와있는데 제 학업 증명하라는 것 맞죠? 사이트에 이에 대한 양식이 전혀언급 ㅈ되지않았는데
그냥 워드로 초 중 고 대 어디 졸업했다 간단히 쓰면 될까요?
댓글목록
동희라님의 댓글
동희라쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 채택된 답변입니다
영어로 된 졸업증명서 원본 -> 독일대사관이나 암트에서 사본공증 바로 가능해요
학교마다 다른데 보통 영문원본졸업증명서는 굳이 독어번역공증 안해도됩니다. 저같은 경우에는 예전에 다 영어원본을 사본공증받아서 제출했는데 문제 없었습니다.
Lebenslauf =CV입니다. 구글에 이미지 검색만해도 엄청 많이 나옵니다. 원래 CV는 자유롭게 본인이 알아서 작성합니다.
제거 양식을 공유하자면, . 블랙핑크 제니로 예를들어볼게요
<Lebenslauf> 위에 크게 쓰시고 상단에 증명사진이나 여권사진 하나 박으시고
[Persönliche Daten]
Name :JENNIE KIM
Adresse :한국주소영문쓰거나 독일주소 (안멜둥안한집이면 독일 집주소쓰고 c/o실제거주자 이름
>예 )Black Straße, 13**2, Berlin, c/o Jisoo Kim)
Telefon :01********
E-Mail black@pink.com
Geburtsdaten 01.01.20** (in Seoul, Südkorea) <태어난장소 이건써도되고안써도되요 전씀)
[Schulbildung] 학력사항기재
03.20**-02.20** Black pink High School
03.20**-02.20** Black pink University, Musik Studium (음악 전공)
등등
저는 초등학교부터 썼어요
[Berufliche Werdegang] 경력사항기재
01.20**-02.20** YG entertainment Company in Seoul, Korea
09.20** Black Pink Konzert in Berlin, Deutschland
10.20**-09.20** Lisa Company, in Bangkok, Thailand
등등 이런식으로요
이게 끝이에요
- 추천 1
지읒이응님의 댓글의 댓글
지읒이응쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일친절한 답변 너무너무 감사드립니다! ㅜㅜㅜㅜ좋은 하루되세요!!
녹색천막님의 댓글
녹색천막쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일Hochschulzugangsberechtigung은 대학교 졸업증명서를 가리키는 것이 아닙니다. 이것은 대학교 지원이 가능한 자격을 증명하는 것으로서, 우리나라의 경우에는 수능성적표를 의미합니다. 석사와 박사를 지원할 때도 이 수능성적표를 요구하긴 합니다. 저는 이 수능성적표를 영문으로 발급받은 후 대사관에서 공증을 받아 제출했었습니다. 제가 제출했던 서류들은 (1) 고등학교 성적표 (2) 고등학교 졸업 증명서 (3) 수능성적표 (4) 대학교 성적표 (학사/석사) (5) 대학교 졸업증명서 (학사) (6) 석사 학위 증명서 였습니다. 저는 위의 서류들을 모두 영문+압인 서류로 발급받은 후, 대사관에서 사본공증하였습니다. 독일은 대학교마다 요구하는 서류들이 다소 상이하기 때문에 제 경우는 참고만 하시기 바랍니다. 참고로 "한글 원본+독일어 번역+독일어 번역공증+사본공증"을 모두 요구하는 까다로운 대학교도 간혹 있으니, 학교 규정을 꼼꼼하게 살펴보시기 바랍니다.
- 추천 1
지읒이응님의 댓글의 댓글
지읒이응쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일친절한 답변 감사드립니다 !! ㅠ
