이번 대학들을 지원하면서 실라버스들을 번역 후 번역행정사 분께 번역 감수를 받고 인증서 전체 과목, 실라버스,로 하여 1개의 문서로 인증서를 받았어요.(certificate of teanslation)

그러다 하이델베르크 대학교에도 지원을 하려하다 보니 하드카피를 보내야하더라구요. 실라버스가 필요서류는 아니지만 보내더라도 나쁠 건 없어보여 해당 번역본을 1개의 공증으로 하려 했는 데, 대사관에서는 독어가 아니라고 돌려보냈고, 공증변호사는 각 과목별 하나씩 해야한다하길레, 학교로 가서 설명을 하고 번역 인증서를 보여주니 직인을 찍어줄 수 있겠다 하여, 출력 후 각 과목(5장 중 가장 앞) 맨 앞에 직인을 받았습니다. 해당 실라버스는 한영 총합 340장이, 본드 제본 되어있습니다. 맨 앞과 맨 뒤에는 번역가의 인증서가 붙어있구요.

다만 궁금한 점은 다른 본드제본 되어있지 않았던 서류들 중 여러 장이 한장으로 되어있는 경우, 종이를 접어 직인을 찍고 한 문서임을 증명을 했는 데 해당 문서는 그럴 수가 없어서 맨 앞 장에만 찍었는 데, 이것이 인증이 될 지 궁금하네요 ㅋㅋ 다른 인증서들은 학교에서 위의 방법으로 해서 다 인정들 받았거든요.. 다만 접어서 직인, 그리고 담당자의 서명까지 받아가지고..

추천0