"보통 디플롬학위의 공증은 님께서 받으신 독일어로 된 학위증 (사본도 가능했던걸로 아는데 오래되서 잘 기억이.. ) 을 인증 받은 공인번역사에게 보내 한글 번역을 받은후, 대사관인가 영사관에서 번역첨부하여 공증을 받으시면 됩니다.
독일에 계시면 한국 대사관. 한국에 계시면 한국의 독일 대사관에 문의해 보세요. "

라고 ekdrms 님께서 2008년 10월 29일에 답변하셨었네요.
글 올리시기 전에 먼저 글을 검색해보시면 간혹 글 올리고 답변 기다리는 수고 없이 정보를 얻을 수도 있답니다. :)

아참
그리고 본인이 직접 번역 하신 후 공증사무소에서 공증을 받으시는 문제에 대해서는 아마도 공인번역사에게 한글 번역을 받은 후 공증은 대사관에서 받아야 한다는걸 보니 아마도 불가능하지 않을까 싶어요..자세한건 역시 대사관에 문의해보시는게 좋겠죠 :)