부탁드립니다....
페이지 정보
작성자 두종택메일보내기 이름으로 검색 댓글 1건 조회 5,500회 작성일 02-07-28 02:49본문
죄송합니다...
제가 뭐 좀 해석 할게 있는데..
tatvorwurf: diebstahl
sehr geehrter herr park,
das verfahren ist eingestellt worden, weil ein taeter nicht ermittelt werden
konnte. weitere nachforschungen versprechen zur zeit keinen erfolg. sollten
sich jedoch nachtraeglich anhaltspunkte fuer die klaerung der straftat ergeben,
werden die ermittlungen wieder aufgenommen .
fuer den fall, dass ihnen wegen des vorfalles versicherungsansprueche zustehen,
ist der untenstehende abschnitt angefuegt.
hochachtungsvoll
auf anordnung
pinetzki
justizamtsinspektor
das auf die anzeige vom 31.5.2002 eingeleitete verfahren wurde eingestellt, weil ein taeter nicht ermittelt werden konnte.
번역 좀 부탁드리겠습니다..
꼭 자세히는 하지 않아도 됩니다..
부탁드리겠습니다..
제가 뭐 좀 해석 할게 있는데..
tatvorwurf: diebstahl
sehr geehrter herr park,
das verfahren ist eingestellt worden, weil ein taeter nicht ermittelt werden
konnte. weitere nachforschungen versprechen zur zeit keinen erfolg. sollten
sich jedoch nachtraeglich anhaltspunkte fuer die klaerung der straftat ergeben,
werden die ermittlungen wieder aufgenommen .
fuer den fall, dass ihnen wegen des vorfalles versicherungsansprueche zustehen,
ist der untenstehende abschnitt angefuegt.
hochachtungsvoll
auf anordnung
pinetzki
justizamtsinspektor
das auf die anzeige vom 31.5.2002 eingeleitete verfahren wurde eingestellt, weil ein taeter nicht ermittelt werden konnte.
번역 좀 부탁드리겠습니다..
꼭 자세히는 하지 않아도 됩니다..
부탁드리겠습니다..
추천0
댓글목록
송병욱님의 댓글
송병욱이름으로 검색 작성일
네, 대강 다음과 같은 의미입니다.
---------------------------------------------------------
고발행위: 절도
친애하는 미스터 박,
범인 색출이 불가능하므로 수사가 중단되었습니다.
현재로서는 더 이상의 수사가 별 의미 없는 상태라고
할 수 있습니다. 하지만 차후에 범행에 대한 또 다른
단서가 나타날 경우, 수사는 재개될 것입니다.
당 사건으로 인하여 귀하에게 보험 청구권이 발생할
경우를 대비하여 아래의 글을 함께 첨부합니다.
규정에 따라 편지 작성함
법무부 수사관 pinetzki 배상
2002년 5월 31일 자 투서에 따른 수사절차는 행위자
색출이 불가능하므로 정지되었습니다.
---------------------------------------------------------
"Verfahren"은 법률적인 문맥에서 '소송절차'라는
의미로 쓰이곤 합니다. 그러나 윗 글에서는 다만
'수사'라는 의미로 번역하였습니다. 제 보기에
현재 수사 의뢰를 하신 상태가 아닌가 싶어서
말이지요.
----------------------------------------------
