새알려주는 새아리는 낡은 반복의 메아리가 아니라 거창하지 않은 작은 것이라도 뭔가 새롭게 느끼게 해주며, 소박한 가운데서도 문득 작은 통찰을 주는 그런 글들을 기다립니다. 소재와 형식, 문체에 제약이 없는, 제멋대로 자유롭고 그래서 나름 창조적인 자기만의 글쓰기를 환영합니다.한국 Re..'남한'이라는 표현이 왠지...
페이지 정보
작성자 우-보트이름으로 검색 조회 1,580회 작성일 01-11-21 22:11본문
'남한'이라는 표현이 왠지 좀 어색하게 느껴지네요.
물론 Suedkorea를 번역하시다 보니 그러한 번역이 나오는 것도 같은데요.
과거에 비하면 한국(Suedkorea)내에서도 '남한'이라는 표현은 확실이 줄어들었거든요.
님께서 그건 남과 북의 두개의 한국을 객관적으로 바라보는 재외교포의 논점에서 '남한'이라는 표현을 썼다라고 하신다면 어쩔 수 없습니다만.
물론 Suedkorea를 번역하시다 보니 그러한 번역이 나오는 것도 같은데요.
과거에 비하면 한국(Suedkorea)내에서도 '남한'이라는 표현은 확실이 줄어들었거든요.
님께서 그건 남과 북의 두개의 한국을 객관적으로 바라보는 재외교포의 논점에서 '남한'이라는 표현을 썼다라고 하신다면 어쩔 수 없습니다만.
추천4
댓글목록
등록된 댓글이 없습니다.
