미국이 아프간을 공격했다. 이를 알리는 슈피겔언라인의 기사 도입부를 보자

Die militärische Strafaktion gegen das afghanische Taliban-Regime und den mutmaßlichen Terroristenführer Osama Bin Laden hat begonnen. 아프칸 탈리반 정권과 테러지도자로 추정되는 오사마 빈 라덴에 대한 군사작전이 시작되었다.

슈피겔지는 "mutmaßlichen"(추정되는)이라는 단어를 써서 군사작전이 개시되는 시점에서도 여전히 오사마 빈 라덴이 테러주범이라는 것에 대한 확정적인 증거가 없다는 것을 암시하고 있다.

다른 기사 도입부를 보자

VERGELTUNG

Amerika schlägt zurück

Knapp vier Wochen nach den Attentaten von New York und Washington haben die USA und Großbritannien mit dem Militärschlag gegen das Taliban-Regime in Afghanistan begonnen. Mehrere Städte wurden attackiert. Osama Bin Laden sei noch am Leben, teilten die Taliban mit. Dagegen seien etliche Zivilisten getötet worden. mehr...

복수
미국의 반격

뉴욕과 워싱톤의 테러이후 약 4주뒤 미국과 영국은 아프간의 탈리반 정권에 대한 군사공격을 시작했다. 많은 도시들이 공격을 받았다. 오사마 빈 라덴은 아직 살아 있다고 탈리반은 전했다. 이에 반해서 일부 시민들이 살해당했다고 한다....

이렇듯 도입부만 읽어봐도 슈피겔지의 시각과 관심사를 알수 있다. 슈피겔지는 은근히 미국의 복수전으로 빈 라덴이 아니라 무고한 시민들이 죽어가고 있다는 것에 포커스를 맞추고 있는 것 아니겠는가.

추천2