독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유투고
생활문답
벼룩시장
구인구직
행사알림
먹거리
비어가든
갤러리
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
기타
독일개관
파독50년
독일와인
나지라기
관광화보
현재접속
165명
새알려주는 새아리는 낡은 반복의 메아리가 아니라 거창하지 않은 작은 것이라도 뭔가 새롭게 느끼게 해주며, 소박한 가운데서도 문득 작은 통찰을 주는 그런 글들을 기다립니다. 소재와 형식, 문체에 제약이 없는, 제멋대로 자유롭고 그래서 나름 창조적인 자기만의 글쓰기를 환영합니다.

독일 독일어 때문에 몇 년씩 떨어져 살아야 하는 부부들

페이지 정보

작성자 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 6건 조회 5,182회 작성일 20-02-24 20:43

본문

독일 국적이나 영주권을 가진 이와 결혼했지만 외국 (배우자의 모국)에 살고 있는 남편, 아내가 독일로 오려면 Deutsch-1-Prüfung라는 독일어 테스트에 합격해야 한다. 


2018년에는 이 시험을 48 130명이 치렀으나 16 200명이 합격하지 못했다. 국적별로는 터키, 러시아, 마케도니아, 코소보, 태국, 베트남에서 지원자가 특히 많았다고 한다. 이 가운데 이라크에서 시험을 친 이들의 합격률은 50% 이하에 머물렀다. 이 시험은 무제한 반복해서 볼 수 있다고 한다. (보도)


시험은 기초적인 수준이라 독일어 단어 200개 정도만 알면 합격할 수 있다고 한다. 이 제도가 도입된 초기에 간혹 자기가 살고자 하는 나라의 언어를 그 정도도 못 하면 어떻게 일상 생활을 하겠는가, 혹은 단어 200개는 마음만 먹으면 하루에 외우지 않겠는가 하는 비판이 있었다. 그러나 현실을 외면한 비판이다. 


독일어가 잘 안 맞아서, 어려워서, 혹은 공부할 시간이 없어서 떨어지는 이들도 물론 많을 것이다. 동유럽 여러 나라처럼 문자가 달라 공부가 쉽지 않은 이들도 있다. 그러나 가장 어려움을 겪는 이들은 여성 문맹률이 대단히 높은 국가, 지역에 사는 여성들이다. 학교에 다닐 기회가 없었던 중동 지역의 작은 마을에 사는 여인의 안타까운 사연들이 소개되곤 했었다. 


예를 들어 영어가 모국어이거나 잘하는 여성이라면 비슷한 단어가 많아 House는 Haus, Information은 Information 하며 독일어 단어 200개 하루에 외울지도 모르겠다. 하지만 자기 나라 글 쓰기도 어려운 여성에게 독일어 단어 200개 외우라는 것은 유럽인들 보고 한자 단어 200개 외우라는 것보다 힘들 것이다. 언어를 문자로 쓰는 데 익숙하지 않기 때문이다. 독일 내에도 독일어 수업이 아니라 문맹 배우자들을 위한 Alphabetisierungskurse 도 있다. 


언어 시험을 신청한 배우자의 삼 분의 일은 이 때문에 독일로 오지 못한다. 이 법이 과연 합헌인가 논란도 있고, 비인도적이라는 의견도 많고, 법정 다툼도 있었다. 일부에서는 시험이 더욱 쉬워져야 한다고 주장한다. 언어란 그 나라에서 배우는 것이 가장 효율적이기 때문이라는 것이다. 


이 언어테스트 의무는 유럽연합회원국, 미국, 일본, 한국 등 국적자에게는 해당되지 않는다. 







추천6

댓글목록

벤티라또님의 댓글

벤티라또 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

2020년 현재 한국도 결혼 비자 신청시 대부분의 외국인청에서 A1 증명 요구합니다. 저도 3년 전에 시험쳤네요.

laura11님의 댓글의 댓글

laura11 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

입독하는 데 필요하다구요? 법적으로는 의무가 없습니다. 동양에서는 일본과 한국만.
Sie müssen keine Deutschkenntnisse nachweisen, wenn Ihr Ehegatte eine der folgenden Staatsangehörigkeiten besitzt:

Republik Korea, Australien, Israel, Japan, Kanada, Neuseeland, USA, EU-Staatsbürger (außer Deutschland)
https://seoul.diplo.de/kr-de/service/04-Familienangelegenheiten/-/1893208

나만님의 댓글의 댓글

나만 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

저런 비자들은 독일 입독시 무비자로 올 수 없는 그런 나라들 중에 특히나 결혼비자로 독일에 첫발을 내딛는 사람을 위한 겁니다. 우리나라는 무비자로 독일 입국도 가능한데다, 한국에서 결혼비자를 요청하는 경우 (그런 경우가 있나요?? 다들 독일로 입국 후 무비자 기간에 신청하는 것 아닌지...)에 시험이 별도로 필요없이 독일로 바로 입국가능하다는 점 같네요. 결혼해도 b1은 아마 영주권을 말하는 것 같네요.

새아리 목록
번호 제목 글쓴이 날짜
2884 독일 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 04-07
2883 독일 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 04-06
2882 화제 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 04-05
2881 독일 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 04-01
2880 유럽 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 03-31
2879 독일 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 03-28
2878 독일 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 03-28
2877 독일 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 03-26
2876 독일 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 03-25
2875 독일 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 03-24
2874 독일 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 03-24
2873 화제 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 03-23
2872 독일 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 03-22
2871 유럽 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 03-22
2870 독일 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 03-22
게시물 검색
약관 | 운영진 | 비번분실 | 주요게시판사용규칙 | 등업방법 | 입금통보규칙 및 계좌 | 관리자메일
독일 한글 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 코리안 언라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기