독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유포럼
생활문답
벼룩시장
대자보
먹거리
비어가든
자유투고
갤러리
연재칼럼
파독50년
독일와인
나지라기
독일개관
독일개관
관광화보
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
현재접속
126명
새알려주는 새아리는 낡은 반복의 메아리가 아니라 거창하지 않은 작은 것이라도 뭔가 새롭게 느끼게 해주며, 소박한 가운데서도 문득 작은 통찰을 주는 그런 글들을 기다립니다. 틀에 박힌 뉴스기사의 천편일률적인 세련미는 없을지 몰라도 좀 서투른건 전혀 문제가 안됩니다. 기존의 소재와 형식, 문체에 제약이 없는, 제멋대로 자유롭고 그래서 나름 창조적인 자기만의 글쓰기를 환영합니다.

칼럼 앙가주망...

페이지 정보

작성자 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 2건 조회 2,044회 작성일 19-08-01 14:12

본문

 
불어에서 비롯된 "Engagement" 이란 단어도 나라마다 약간 의미가 다르게 쓰인다. 독일어에서도 흔히 쓰이는 이 말은 발음에서 독일식으로 "엥가게멘트"라 하지 않고 불어식으로 "엉가슈멍" 비슷하게 발음을 한다. 영어에서는 영어식으로 "잉게이지먼트" 라 발음하고 쓰이는 분야와 의미도 독일어, 한국어와 약간 다르다. 


한국어에서 "앙가주망"이라고 표기하고 쓰이는 이 단어의 의미는 무엇일까. 사전에는 "학자나 예술가 등이 정치, 사회 문제에 관심을 가지고 그 계획에 참가하여 간섭하는 일"이라고 나와 있고 실제로 이런 의미로 주로 쓰이는 것을 본다. 


따라서 사전적 정의에 따르면 학자나 예술가가  정치, 사회 문제에 관심을 가지고 그 계획에 참여하여 간섭하는 것만 앙가주망이고 그렇지 않은, 예를 들어  전업 주부, 노동자, 불체자 외국인이 열심히 사회 활동에 참가하면 그건 앙가주망이 아니다. 누가 번역을 해서 언제부터 이렇게 쓰이게 되었는지는 명확히 알려져 있지 않다. 


독일어의 Engagement은 여러가지 용도로 쓰이는 단어다.  


하나는 자신이 옳다고 생각하기 때문에 신념에 따라 자진해서 어떤 활동에 참가 혹은 간섭하거나, 자원봉사를 하거나 하는 활발한 행위를 의미한다. 그러나 독일어에서는 이 경우 반드시 분야를 정치나 사회 문제, 그리고 그 주체를 지식인, 예술가 등으로 한정하지 않는다. 


한 노숙자가 사회 문제 공개 토론회에 참가하고, 매거진에 글을 기고하고 하는 등 활발한 활동을 할 때 "Er ist (sozial) sehr engagiert" 라고 말한다. 만에 하나 독일어 문장에서 이 단어를 발견했으나 사전을 찾지 않고 한국어와 같은 개념으로만 생각하면 의미를 잘못 이해할 수 있으니 조심할 필요가 있겠다. 


또한 이웃, 학교, 교회, 직장 등 모여 사는 곳에서 여러 면에 관심과 책임감을 갖고 활동하거나, 봉사 활동을 하거나, 매사를 능란하게 처리하는 경우를 칭하기도 한다. 물론 긍정적인 의미로만 쓰이며 동료나 이웃을 흉보는 데 적극적인 사람에게 쓰이는 말은 아니다. 


또 하나 이 말이 매우 자주 쓰이는 분야는 문화 예술 계통으로 예술가들이 극장의 오페라, 발레, 연극단 등과 맺는 계약을 Engagement 이라고 한다. "Er hat endlich ein Engagement als Kabarettist am Theater." 이 경우도 한국어에서처럼 "예술가 등이 정치, 사회 문제에 관심을 가지고 그 계획에 참가하여 간섭하는 일"과는 전혀 다른 의미이다. 


그렇다면 예전에는 이 단어가 어떤 의미로 쓰였을까. 19세기 까지는 "무도회에서 신사가 숙녀에게 춤을 청하는 행위"도 Engagement이라고 했다고 한다.





추천13

댓글목록

Jivan님의 댓글

Jivan 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

흠흠,  그래서 약혼이라는 의미가 나오게 된 거인지도? ^^

잘 지내시지요?
더위가 한창일때 쑾에 사시는  Noelie님이 부러웠답니다.

새아리 목록
번호 제목 글쓴이 날짜
2807 독일 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-11
2806 화제 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-11
2805 유럽 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-10
2804 독일 fatamorgan… 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-02
2803 독일 지혜798 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-30
2802 화제 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-29
2801 독일 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-20
2800 화제 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-13
2799 화제 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-12
2798 독일 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-12
2797 독일 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-09
2796 화제 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-07
2795 독일 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-06
2794 독일 fatamorgan… 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-05
2793 독일 Noelie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-22
게시물 검색
약관 | 운영진 | 비번분실 | 주요게시판사용규칙 | 등업방법 | 입금통보규칙 및 계좌 | 관리자메일
독일 동포 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 동포 언라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기