새알려주는 새아리는 낡은 반복의 메아리가 아니라 거창하지 않은 작은 것이라도 뭔가 새롭게 느끼게 해주며, 소박한 가운데서도 문득 작은 통찰을 주는 그런 글들을 기다립니다. 소재와 형식, 문체에 제약이 없는, 제멋대로 자유롭고 그래서 나름 창조적인 자기만의 글쓰기를 환영합니다.독일 이라크전 개전에 대한 독일정부 논평
최후통첩이 만료된 후 2시간이 지난 새벽에 전쟁이 시작되었다. 개전후 2시간만에 나온, 이라크전에 대한 독일정부의 성명
페이지 정보
작성자 자유로니쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 조회 2,033회 작성일 03-03-20 16:11본문
이라크에 대한 전쟁의 시작 소식은 독일정부에 큰 근심과 충격을 불러 일으켰습니다. 독일정부는 프랑스, 러시아 및 다른 파트너들과 함께 이라크의 평화적인 무장해제를 성사시켜 전쟁을 방지하고자 큰 노력을 기울였습니다.
유감스럽게도 갈등의 평화적 해결노력은 실패했습니다. 유감스럽게도 유엔의 무기사찰을 통해 이라크를 완전히 성공적으로 무장해제하는 길이 끝맺음을 보지 못했습니다.
이제 이라크의 민간인들의 인간적인 비극을 방지하기 위해 모든 노력이 경주되어야 합니다. 독일정부는 전투행위가 가능한 조속히 종결되기를 희망합니다. 독일정부는 전쟁당사자들이 민간인에서 희생자가 나오는 것을 방지하기 위해 최선을 다해줄 것을 기대합니다. 이를 위해서는 특히 대량살상무기를 사용하지 않고 포기하는 것이 필요합니다. 이라크국민의 곤경을 완화하기 위해독일정부는 유엔과 유엔산하 특별기구들이 인도적 원조를 하는데 있어 지원할 준비가 되어 있습니다.
유엔과 유엔안보리는 이라크에서 평화를 재건하기 위해 중심적인 역할을 해야 합니다. 즉 이제 목표는 이라크의 통합성을 보존하고, 이라크국민들이 가능한 빨리 대량살상무기에서 벗어나 명망있고 번영하는 국제사회의 일원이 될 수 있도록 하는 것입니다. 독일은 그를 위해 유엔의 틀 내에서 적당한 기여를 할 것입니다.
DIE DEUTSCHE ERKLÄRUNG IM WORTLAUT
Erklärung der Bundesregierung anlässlich der Kampfhandlungen gegen den Irak
Die Nachricht vom Beginn des Krieges gegen den Irak hat in der Bundesregierung große Sorge und Betroffenheit ausgelöst. Die Bundesregierung hat, gemeinsam mit Frankreich, Russland und anderen Partnern, große Anstrengungen unternommen, um eine friedliche Abrüstung des Irak zu ermöglichen und so den Krieg zu verhindern. Zu ihrem Bedauern sind die Bemühungen um eine friedliche Konfliktlösung gescheitert. Leider wurde der Weg der durchaus erfolgreichen Entwaffnung des Irak durch die Waffeninspektoren der Vereinten Nationen nicht zu Ende gegangen.
Nun muss alles getan werden, um eine humanitäre Katastrophe für die irakische Zivilbevölkerung abzuwenden. Die Bundesregierung hofft, dass die Kampfhandlungen möglichst rasch zum Abschluss kommen. Sie erwartet, dass die Krieg führenden Parteien alles daran setzen, Opfer unter der Zivilbevölkerung zu vermeiden. Dazu gehört insbesondere der Verzicht auf die Anwendung von Massenvernichtungswaffen. Zur Linderung der Not der irakischen Bevölkerung ist die Bundesregierung bereit, die Vereinten Nationen und deren Sonderorganisationen bei der Leistung humanitärer Hilfe zu unterstützen.
Die Vereinten Nationen und der Sicherheitsrat müssen die zentrale Rolle bei der Wiederherstellung des Friedens im Irak spielen: Das Ziel muss jetzt sein, die Integrität des Irak zu erhalten und das irakische Volk so schnell wie möglich in die Lage zu versetzen, einen von Massenvernichtungswaffen freien Irak wieder zu einem angesehenen und prosperierenden Mitglied der Völkerfamilie zu machen. Deutschland wird dazu unter der Ägide der Vereinten Nationen einen angemessenen Beitrag leisten.
유감스럽게도 갈등의 평화적 해결노력은 실패했습니다. 유감스럽게도 유엔의 무기사찰을 통해 이라크를 완전히 성공적으로 무장해제하는 길이 끝맺음을 보지 못했습니다.
이제 이라크의 민간인들의 인간적인 비극을 방지하기 위해 모든 노력이 경주되어야 합니다. 독일정부는 전투행위가 가능한 조속히 종결되기를 희망합니다. 독일정부는 전쟁당사자들이 민간인에서 희생자가 나오는 것을 방지하기 위해 최선을 다해줄 것을 기대합니다. 이를 위해서는 특히 대량살상무기를 사용하지 않고 포기하는 것이 필요합니다. 이라크국민의 곤경을 완화하기 위해독일정부는 유엔과 유엔산하 특별기구들이 인도적 원조를 하는데 있어 지원할 준비가 되어 있습니다.
유엔과 유엔안보리는 이라크에서 평화를 재건하기 위해 중심적인 역할을 해야 합니다. 즉 이제 목표는 이라크의 통합성을 보존하고, 이라크국민들이 가능한 빨리 대량살상무기에서 벗어나 명망있고 번영하는 국제사회의 일원이 될 수 있도록 하는 것입니다. 독일은 그를 위해 유엔의 틀 내에서 적당한 기여를 할 것입니다.
DIE DEUTSCHE ERKLÄRUNG IM WORTLAUT
Erklärung der Bundesregierung anlässlich der Kampfhandlungen gegen den Irak
Die Nachricht vom Beginn des Krieges gegen den Irak hat in der Bundesregierung große Sorge und Betroffenheit ausgelöst. Die Bundesregierung hat, gemeinsam mit Frankreich, Russland und anderen Partnern, große Anstrengungen unternommen, um eine friedliche Abrüstung des Irak zu ermöglichen und so den Krieg zu verhindern. Zu ihrem Bedauern sind die Bemühungen um eine friedliche Konfliktlösung gescheitert. Leider wurde der Weg der durchaus erfolgreichen Entwaffnung des Irak durch die Waffeninspektoren der Vereinten Nationen nicht zu Ende gegangen.
Nun muss alles getan werden, um eine humanitäre Katastrophe für die irakische Zivilbevölkerung abzuwenden. Die Bundesregierung hofft, dass die Kampfhandlungen möglichst rasch zum Abschluss kommen. Sie erwartet, dass die Krieg führenden Parteien alles daran setzen, Opfer unter der Zivilbevölkerung zu vermeiden. Dazu gehört insbesondere der Verzicht auf die Anwendung von Massenvernichtungswaffen. Zur Linderung der Not der irakischen Bevölkerung ist die Bundesregierung bereit, die Vereinten Nationen und deren Sonderorganisationen bei der Leistung humanitärer Hilfe zu unterstützen.
Die Vereinten Nationen und der Sicherheitsrat müssen die zentrale Rolle bei der Wiederherstellung des Friedens im Irak spielen: Das Ziel muss jetzt sein, die Integrität des Irak zu erhalten und das irakische Volk so schnell wie möglich in die Lage zu versetzen, einen von Massenvernichtungswaffen freien Irak wieder zu einem angesehenen und prosperierenden Mitglied der Völkerfamilie zu machen. Deutschland wird dazu unter der Ägide der Vereinten Nationen einen angemessenen Beitrag leisten.
추천2
댓글목록
등록된 댓글이 없습니다.
