저는
한국 혼인증명서를 일단 한국에서 받았구요,
영사관 양식에다 번역을 해서 다시 한국으로 보내고,
공증 사무소에서 번역본에 대한 공증 받고,
원본과 번역본 공증본를 한 세트로 아포스티유 받았습니다.

요약하면, 한국에서 번역공증을 받은 후에 거기다가 아포스티유 받으면 되는 걸로 알고 있습니다.

저 아래에서 누군가 답변하신 것과 유사한 것 입니다.
아포스티유는 한국에서 외교통상부에서만 확인 가능하다고 합니다.
그런데 독일 관청에서 보내어 온 편지를 가만히 읽어보면 독일어 번역이 된 아포스티유를 원하는 것이 아니라 한국인의 경우, 한국어와 영어로 번역된 것에 아포스티유를 원합니다. 그렇지 않은가요?

만일 그렇찮다면 말씀하신데로 이 곳의 영사관에서 독어로 번역, 공증을 받아 다시 한국으로 보내어 아포스티유를 받아야 하는 걸로 압니다.

그러나 만일 위에서 저가 말씀 드린 것 같이 한국어, 영어로 번역된 것에 대한 아포스티유를 원한다면 한국에서 번역료가 좀 들어서 그렇지 의외로 간단할 것 같습니다.

제 경우를 좀더 상세히 설명드릴께요. 최근에 고생했던 터라 남일 같지 않습니다.
1. 영사관 홈피가서 번역 양식 다운 후 입력 (http://www.kgkf.de/)
    - 사람이름, 날짜, 지역 등만 입력하면 됩니다.
2. 한국내 일반 공증사무소에서 번역본에 대해 공증
    - 이 단계에서 번역비를 아낄 수 있습니다.
      번역자의 신분증을 가져가야하는데 제 경우에는 부모님이 번역란 걸로 했습니다.
3. 공증서류 및 원본을 외교부 여권과(민원실)에서 아포스티유 발급
4. 독일 Rathaus에 제출

제 경우에는 독일어 번역 및 아포스티유를 요청했었는데요,
영어로 요청했다면 그에 따르시면 될 것 같습니다.

초기에 영사확인으로 대체해볼려고 생난리를 쳤는데 결국은 안되서
위의 방법으로 처리했습니다. 참고하세요...

저도 도르트문트에서 살아서 그 어려움을 잘 알고 있습니다.
다른 도시에 비해서 많이 까다롭지요?
저희도 아포스티유를 받아서 비줌을 연장 하였습니다.
저희 경우에는 한국에서 혼인신고서를 발급받아서 독일 본 영사관에 번역공증을 먼저 받았습니다.(번역 공증만으로도 되는지 알았었어요.) 그것을 가지고 암트에 가니 아포스티유를 받아 오라고 해서 영사관에서 번역공증받은 서류를 다시 한국으로 보내어 아포스티유를 받았습니다.(받는 절차는 윗 분들이 써 놓으셨네요^^)
그렇게 해서 암트에 가서 제출했고 약 2주 후에 독일에서도 혼인신고가 되었다는 증명 서류를 받을 수 있었습니다.^^
암튼 비줌 잘 받으시길 바래요^^