안녕하세요. 한국 출판사에서 일을 해 본 경험이 있어 말씀을 드리자면.... 우선 한국에 아는 출판사나 저작권 대행업체 없이, 개인이 번역 출판을 주선하기란 무척 어렵습니다. 각 출판사는 번역 업무를 관리하는 담당자나 대행업체를 통해서만 일을 하거든요. 간혹 번역자가 좋은 작품을 출판사에 소개해 주는 경우도 있지만 이것 역시 보통은 교류가 있는 상태에서 이루어 집니다. 로라님께서 직접 그 책을 번역출간할 의향이 있는 출판사와 연락하신다는 가정하에 님께서 염두하셔야 하는 사항을 몇가지 말씀 드릴게요. 1. 우리나라에 이미 번역된 책은 아닌지 확인해야 합니다. 신간이 아니라면 이미 출간되었을 가능성이 큽니다. 2. 독일어가 원작인지 독일어로 번역된 프랑스나 이탈리아의 책은 아닌지 확인 3. 작품 소개서를 작성해서 한국 출판사에 연락 그림책이라면 본문 사진과 전체 내용을, 읽기책이라면 줄거리 요약본(1-2매)이 있어야 출판사와 이야기할 수 있을 것입니다. 그 외에도 로라님의 노력이 선의의 호의 이상의 역할을 하지 못할 수도 있습니다.