우선 한글로 편지를 써 보아 주시면 그것을 독역하여 줄 분이 나설 것 같습니다.

..^^

윗분글처럼 그럼 우선 제가 한글로 편지를 쓰겠습니다^^


저는 kurfürsten str.82 3층에 사는 (이름)입니다.
전 2008년 7월 31일로 계약을 해지하고 싶습니다.
그리고 나흐미터는 제가 구하겠습니다.

이렇게 보내고 싶습니다.
이런편지를 처음보내서 뭐 어떻게 써야하는지 모르겠어요..ㅠㅠ
더 넣을께 있으면 알려주세요~

Sehr geerhrter Herr/Frau xxxxx,

ich, Hong Gil Dong, Anwohner/in in der Kurfürstenstr. 5, 3 Stock, möchte zum 31.Juli 2008 meinen Mietvertrag kündigen.

Einen/Eine Nachmieter/in werde ich selber suchen und Ihnen vermittelen.

Mit freundlichen Grüssen
Hong Gil Dong

.. 소위 Kündigunsfrist 라는 것이 있는데 (일반적으로 3 개월) 님이 원하시는 날짜에
나가실 수 있는지는 모르겠습니다. 그리고 편지로 보내시기 바랍니다 (등기/Einschreiben 아니라도 괜 찮을 겁니다)

너무 너무 감사해요~

그리고 나흐미터 구하는 날짜를 넣고 싶은데..
그럼 어디다 넣어야하나요?

8월 1일자요..들어올 사람이 있거등요~

Sehr geerhrter Herr/Frau xxxxx,

ich, Hong Gil Dong, Anwohner/in in der Kurfürstenstr. 5, 3 Stock, möchte zum 31.Juli 2008 meinen Mietvertrag kündigen.

Einen/Eine Nachmieter/in habe ich selber gefunden und er/sie kann ab 1. August in die Wohnung einziehen. Er/Sie heisst  xxx xxx xxx, ich werde ihn/sie kurz bekannt machen bei einer geeigneten Gelegenheit. 

Mit freundlichen Grüssen
Hong Gil Dong

ich werde ihn/sie kurz bekannt machen bei einer geeigneten Gelegenheit.

죄송한데요

이 글이 한국어로 어떻게 되죠?

그리고 계약할 친구가 아직 만 17세인데
이제 2달뒤..9월26날 이후면 만 18세가 되여
그래서 계약이 가능한지 그것도 같이 물어보고 싶은데...
너무 죄송해요..ㅠㅠ

적당한 때에 제가 새로 들어오는 (남자/여자)분을 소개시켜 드리지요.

..^^