´Rolladen´이라고 하시면 됩니다.하지만 먼저 하우스마이스터나 집주인에게 상의 해 보세요.
저도 예전에 망가진 적이 있는데, 집주인이 다 수리해줬답니다.

줄은 Rolladenband, Rollandengurt 또는 Aufzuggurt 라고 합니다.
비용과 수리의 부담은 Mietvertrag에 따라서 다릅니다.
하지만 이러한 것은 실수로라기 보다는 소모품이어서 오래되어 끊어질 가능성이 많기 때문에 대부분 Vermieter 소관이며 윗분의 의견처럼 집주인에게 물어보시는 것이 좋습니다.
이베이나 쇼핑몰에서 줄만 사실려면 두께와 질에 따라서10유로에서 30유로 정도이며 주위에 있는 바우마르크트에 가셔도 이정도 가격이면 사실 수 있습니다.

저도 집주인이 와서 수리해주었는데요,
집주인이 수리해준 방법이...;;
끊어진 부분을 가위로 잘라낸 다음, 양쪽 끊어진 끈을 맞대고 꼬매어 붙였어요.
꼬맨거라 불안불안했는데, 그렇게 하고 나서는 다시 정상적으로 작동되더라구요.
또다른 한개는 끈이 끊어지면서 안의 무슨 스프링 같은 것도 같이 망가졌더라구요..
집주인이 어떻게 그 안의 장치를 손을 보니까 다시 작동이 되었습니다.
우선 집주인에게 물어볼 것을 추천합니다.