Outlook Express는 모르겠으나, Mozilla Thunderbird 를 써 보시면 괜찮을 듯 합니다만.....독일어 버전을 설치하신 후, 한글로 오는 메일은 인코딩을 바꾸시면 바로 나옵니다. 물론 삭제도 가능하고요. 그리고 인코딩 설정 같은 경우는 아웃룩에서도 되는 것으로 알고 있습니다만.....아, 그리고 참고로 Thunderbird는 무료 프로그램입니다.

조언 감사합니다.
근데 아웃룩익스프레스를 오랫동안 사용해서 익숙하고,
특히 좋은 점이 hotmail 메일 서버를 pop3서버 말고 http 메일 서버와 바로 연동이 되어서
이걸 사용하고 있거든요.

아웃룩 익스에서도 메일 내용은 인코딩인 잘 됩니다.
단지 제목이 인코딩이 안되어 한글이 깨지 거든요.
이걸 어떻게 설정하면 될것 같기도 한데...
잘 모르겠어서..그렇습니다.

아시는 분이 있을것 같은데...

제목의 한글이 안깨지게 하는 방법은 언어설정의 비유니코드 사용언어를 한국어로 하는 방법밖에 없을 것 같습니다.
OE에서는 적어도 제목까지 한국어와 독일어가 완벽하게 나오게 하는 방법은 찾을 수 없었습니다.
메일이 안 지워지는 문제는 저는 겪어보지 않은 문제이긴 한데 아마도 기본 메일 저장 장소의 경로에 Umlaut가 들어 있어서 그런 일이 생기지 않나 생각이 듭니다.
OE의 옵션에서 메일 데이터의 저장 장소를 한 번 바꿔보시길 권해드립니다.
저는 항상 제가 이용하던 다른 위치로 변경을 해서 사용을 했기 때문에 그러한 문제를 겪지 않았던 것이 아니었나 하는 생각도 듭니다.