독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유투고
생활문답
벼룩시장
구인구직
행사알림
먹거리
비어가든
갤러리
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
기타
독일개관
파독50년
독일와인
나지라기
관광화보
현재접속
67명
매매 혹은 숙소나 연습실 등을 구할 땐 벼룩게시판을 이용하시고 구인글(예:이사구인/화물구인)은 대자보게시판을 이용하세요. 정보 가치가 없는 1회용도 글은 데이타베이스지향의 생활문답보다는 다른 게시판을 이용하시면 됩니다. 업체실명언급시 광고로 간주될 수 있습니다.

법률 독일에서 독일사람과 결혼하려 하는데 서류 번역공증 및 아포스티유

페이지 정보

작성자 Steppenhund쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 3건 조회 1,574회 작성일 24-01-16 22:59 답변완료

본문

안녕하세요
독일에서 독일사람과 결혼하려고 하는데
기본증명서, 혼인관계증명서, 가족관계증명서 이렇게 3장이 필요하더라구요
그래서 한국에서 가족 통해서 아포스티유 까지 받아서 택배로 수령했는데요.
이제 이 서류들을 번역공증해야되는것으로 알고 있는데,
온라인에서 Beglaubigte Übersetzung 치면 나오는 믿을 만한 사이트에서 진행 하면 되는 건가요?
문서 원본은 한국에서 아포스티유를 받아서 왔는데, 번역본도 아포스티유를 또 받아야 할까요?

이곳저곳 검색해봤지만 명쾌한 답을 못찾겠네요 도움 부탁드립니다 ㅜ
추천0

댓글목록

Odie님의 댓글

Odie쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 채택된 답변입니다

안녕하세요!
일단 이미 그 서류 세장 아포스티유 받으셨으면 링크로 들어가서 https://www.justiz-uebersetzer.de/Recherche/de/Suchen/
전문 번역사에게 의뢰하시면 됩니다 대도시에 한분씩은 다 계시더라고요 이메일로 문의 드리고 아마 문서 사본 먼저 보내달라고 할거에요 글자 잘 보이게 사진이나 아이폰 문서스캔해서 총 세장을 보내시고 그 다음 번역 완료 되었으니 찾으러 올건지 등기로 받을건지 물어볼겁니다 등기로 받을때 원본서류를 그 번역가에게 보내야해요 번역본이랑 같이 스템플러로 도장찍고 인증도장찍어야해서 원본 등기로 보내고 또 그 원본이랑 같이
묶인 번역본도 다시 님 한테 보내야하니 등기값도 추가로 받으시더라고요 저는 그래서 직접 원본 들고 번역가님한테 방문해서 등기값은 아꼈어요 원본 들고가면 번역은 미리 사본 받은거로 다 번역해놓은 상태라 두장씩 스템플러로 찍고 도장 찍어주시기만하면 되서 금방 끝나요

번역본은 아포스티유 필요없어요
인증받은 번역가가 도장찍어주는거
그게 대신하는 듯해요

요약
1. 링크 타고 들어가 주변 번역가검색 후 이메일로 먼저 번역문의
2. 문서스캔 떠서 이메일로 먼저 보내기
(미리 번역할 시간 드리기)
3. 번역 완료 연락오면 원본 보내거나 가지고 가서 2장으로 합친후도장 찍힌거, 번역가 서명 된거 확인 후 금액 지불 하면 끝
(번역 문의할때 금액도 같이 물어보세요)

  • 추천 1

Steppenhund님의 댓글의 댓글

Steppenhund쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

우와... 너무 깔끔하게 정확히 제가 알고 싶었던 것들을 모두 해결해주는, 사이다를 넘어 꽉 막힌 혈도를 뻥 뚫어버리는 듯한 명쾌한 답변이십니다... 정말 너무 감사드립니다!

올랴뱌님의 댓글

올랴뱌쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

이미 원하시는 답을 얻으신 것 같지만, 지나가다 한 자 남깁니다.
윗분 말씀대로 번역공증을 받아되 되지만, 대사관에서도 번역공증을 받을 수도 있습니다. 저는 2년 전 결혼할 때 대사관가서 공증받았습니다. 더 저렴한 방법이지요.
대사관 홈페이지에 위 서류들 번역예시가 올라와 있어서, 번역예시에 맞춰 알아서 번역해 가면 대사관에서 꼼꼼히 확인하신 후 각 서류마다 공증 도장찍어서 스테이플러 찍어서 주십니다. 금액은 서류당 3-4유로 정도 했던 것 같네요.

생활문답 목록
번호 제목 글쓴이 조회 날짜
190 법률 지담만세쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 187 05-13
189 법률 shekq쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 178 05-17
188 법률 jardin쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1287 05-15
187 법률 cinta쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 01-18
186 법률 zero06쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 05-07
185 법률 shekq쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 04-29
184 법률 Nijntje쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1190 04-24
183 법률 artist쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 416 04-25
182 법률 Bluhmen쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 834 04-16
181 법률 도네스크쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 953 04-16
180 법률 살사캔디쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 04-12
179 법률 Lomond쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 638 03-27
178 법률 Egalwat쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1864 03-25
177 법률 Skskd330쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1004 03-24
176 법률 Lomond쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 03-13
175 법률 데이지니쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 626 03-10
174 법률 꿈꾸는과학자쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 744 03-01
173 법률 Sofia05949쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 839 02-22
172 법률 internet쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2335 01-26
171 법률 왕해맑쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1141 01-21
게시물 검색
이용약관 | 운영진 | 주요게시판사용규칙 | 등업방법 | 개인정보취급방침 | 이메일무단수집거부 | 비밀번호분실/재발급 | 입금계좌/통보방법 | 관리자문의
독일 한글 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 코리안 온라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기