안녕하세요, 항상 베를린리포트로 도움 많이 받고있습니다.
며칠 전 전기료 인상으로 네벤코스텐을 더 내야 한다는 집주인의 편지를 받았는데,
제가 독일어를 잘 하지 못해 번역기를 돌려 영어로 읽는 과정에서 이해하지 못하는 부분이 있어 질문드립니다!

독일어 원문은
Aufgrund der oben genannten Gründe müssen wir leider Rückwirkend ab dem 1.1 22 die Nebenkostenpauschale für Ihre Wohneinheit um monatlich 15 € erhöhen.
Die Nebenkostenpauschale beträgt rückwirkend ab dem 1.1.22 somit monatlich 140,00 €
Diese Erhöhung bezieht sich nur auf die Entwicklung der gestiegenen Energiekosten und ist zunächst
nur bis zum Juni 2022 gültig.
Bitte beachtet, dass ,,ein mehr Verbrauch" in diese pauschale nicht eingerechnet ist.
이렇게 되어있구요,

이건 영어로 번역한 부분입니다.
Due to the above reasons, we must unfortunately retroactively from 1.1 22 the service charge for your accommodation unit by € 15 per month.
The service charge lump sum is retroactively from 1.1.22 thus monthly 140.00 €.
This increase refers only to the development of the increased energy costs and is initially valid
only valid until June 2022.
Please note that "one more consumption" is not included in this flat rate.


제가 궁금한 점은,
1. 현재 2월부터 6월까지 매달 15유로씩 더 내야 하는건가요?
만약 현재 네벤코스텐이 100유로라면, 이번달엔 100+15, 다음달엔 100+30 ... 이렇게 이해했는데 맞는지 궁금합니다.

2. 총 금액은 140유로라고 나와있는데, 이 금액은 15유로와 따로 계산되어야 하는건가요? 매달 15유로 증가되는것과 별개로 추가금액 140유로를 또 내야 하는건지, 아니면 6월달까지 매달 15유로씩 증가시키면서 총 140유로를 채우기만 하면 되는건지 여쭤봅니다. 

작년 가을에 처음 독일에 들어와 집을 구한 학생이라 네벤코스텐 관련 편지를 처음받아봐서 헷갈리는 부분이 많은데, 혹시 조금이라도 알고 계시는 분은 댓글 남겨주시면 감사하겠습니다! 작은 정보라도 많은 도움이 될 것 같아요. 그리고 독일에 계신분들 한국에 계신 분들 모두 새해 복 많이받으세요!

추천0