??????

Beide (Mann und Frau) können nach Eheschließung ihren Namen (Vorname und Nachname) behalten!!!

ps: https://www.anwalt.org/namensaenderung-nach-hochzeit/#Heirat_mit_und_ohne_Namensaenderung_Wen_muessen_Sie_informieren

애매한 답이 아니고 그게 맞을텐데요 한국은 성을 바꾸는 제도를 인정하지 않는데 여권은 나는 한국인이라는 공식 신분증이잖아요    만약 여권 이름을 바꾸시고 싶다면 시민권을 바꾸셔야 할 것 같아요 그래서 꽤 많은 분들이 결혼 후 이름 바꿔도 출입국할 때 여권상의 이름과 실제 독일에서 쓰는 이름이 달라서 불편함이 있다고 호소하셨던 경우를 봤어요

Q. 외국인과 결혼하여 여권에 남편성을 추가해 여권을 재발급 받고 싶습니다. 결혼 증명으로는 캐나다에서 발급받은 결혼증명서(Marriage Certificate)가 있습니다. 이와 같은 서류로 남편 성 추가가 가능한가요?

A. 결혼으로 인하여 남편 성을 여권에 추가하고자 할 경우, 한국 내 혼인신고가 된 가족 관계 증명서와 혼인 관계 증명서를 첨부하여 신청할 수 있습니다. 따라서 캐나다 내 혼인신고만 하였을 경우, 한국 내 혼인신고를 하여야 남편 성을 여권에 추가 기재할 수 있습니다.

저는 슈탄데스암트에서 왜 한국 여권에 관해 서면으로 제출해라 언지를 준건지 이 부분에 대해 좀 헷갈리네요...저희는 영국에서 결혼을 하고 독일로 넘어와서 성을 바꾼 케이스 인데요. 암트에서 독일인과 혼인후 '독일 법에 따라' '독일내에서' 성을 Müller-Kim 으로 바꾸었다 라고 쓰여진 서류를 줬어요. 그 서류를 가지고 한국 영사관에 가서, (제 경우 이때 마침 한국 여권 만료 기간이 다 되어서) 독일내 이름이 이러한데 여행하거나 할 때 여권상 이름과 티켓을 예약하고 발행한 보딩패스와 이름이 다르다거나 해서  불편함이 있다고 했더니 제 한국 성 김 옆에 영어로  ( spouse of Müller )  라고 새로 찍힌 여권을 발행해 주셨어요. 이게 최선이라고 하시면서요....이런 경우가 대부분인걸로 알고 있긴 합니다만 예외가 있을수도 있겠죠.

계약서라거나, 안멜둥 서류, 운전면허증에는 바꾼 이름 Müller-Kim 으로 쓰여있고 그렇게 늘 쓰며 살고 있어요. 혹시어딘가에서 까탈스럽게 굴 경우를 대비해 암트에서 '독일법 아래 이름을 바꾼다' 고 발행해준 서류를 들고다녀요. 그 서류 보여주고 이러이러해서 이름이 두개다 라고 설명하면 대부분은 수긍하고 넘어가던데요.
간단히 말하자면 글쓴님이 한국시민권을 가지고 계신 이상 한국에서 서류상 이름은 '김길동' 이고 독일내에선 길동 뮬러-킴 으로 살게 되는거죠.