의료 1.병원 위내시경 질문2. 독일어 좀 봐주실래요.
페이지 정보
작성자 해피1쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 2건 조회 1,298회 작성일 21-04-29 11:33본문
hausarzt한테 그냥 위버바이중 부탁하면 해주나요.
2.
4,5개월 전부터 왼쪽 겨드랑이와 가슴 인근이 묵직한 압통이 느껴져요.
양 옆 목덜미도 뭔가 좀 부은 느낌, 시각적인 차이는 없지만 없던 만지면 물컹 좀 이상합니다.
머리속이 뭔가 좀 막혀 있는 듯 , 예를 들어 점프를 할 때 돌이 박힌 느낌이 느껴집니다.
어지러워서 철분약 먹는데 없던 현기증이 네 다섯달 지속되고 있어요.
목덜미, 머리속이 뭔가 막힌 느낌, 겨드랑이 뭉근한 불편감.
콕콕 찌르는 위경련, 답답함 이런 건 독일어로 어떻게 표현할까요..느낌적인 것들이라 쉽지 않네요;;
댓글목록
kleineskind님의 댓글
kleineskind쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
증상이 구체적이지 않으면 주로 주관적인 느낌을 바탕으로 말하게 되는데 이를 일일이 독일어로 다 옮기기는 사실 힘들지요. 그래도 구체적으로 생각해보시기 바랍니다. Hausarzt 가 님의 증상에 대해 최대한 많은 정보를 얻는 것이 중요하니까요.
목과 겨드랑이에 Lymphknotenschwellung am Hals und in der Axilla이 있는지, 만일 뭔가 만져진다면 돌처럼 딱딱한지, 만질때 통증이 동반되는지, 손가락으로 밀면 밀리는지 verschieblich oder nicht,
비장이 커진것(Milzvergrößerung)은 아닌지, 빈혈 Anemie/Blutarmut이 원래 있었는데 심해진건지), 혹시 열이 동반되는지, 밤에 주무실때 땀이 많이 난다던가 (Fieber, Nachtschweiß), 현기증은 구체적으로 어떤 현기증인지(그냥 어지러운것인지 머리가 팽팽도는듯하고 메스꺼움이 느껴지는지, 몸의 자세에 따라 나타나는지, 특정 유발요인이 있는지...),
최근 몇달사이 식사량에는 변함이 없음에도 체중감소(ungewollter Gewichtverlust)가 있었는지, 혹시 가슴과 겨드랑이에 멍울이 만져지는지, 위경련이라고 하셨는데 항시적으로 통증이 있는건지 식전 또는 식후에 심해지는지...
등등 미리 증상을 전반적으로 정리해보시고 Hausarzt 에게 가시가 바랍니다.
Druckschmerz in der linken Axilla und im linken Thorax seit 4 bis 5 Monaten
unspezifisches Gefühl als ob der Hals beidseits geschwollen wäre, hier irgendwas abtastbar
Schweregefühl/Druckgefühl mit Schwindel im Kopf seit 4-5 Monaten 머리에 돌이 박힌 것 같다는 매우 주관적 표현인데, 대략 머리가 무겁다는 건가요?
stechende Magenschmerzen, Magenkrampf
위가 답답하다고 하신것 같은데 위가 더부룩하고 가득차 소화가 안되시는거면 Völlegefühl 이란 단어도 대략 비슷하게 쓸 수 있습니다.
Hausarzt 가 대략적으로 살펴봐서 어떤과 전문의에게 가셔야 하는지, 또는 입원해서 검사를 받아야 하는지 여부를 결정해줄겁니다. 만일 입원을 하신다면 진단방향에 따라(필요하다 생각되면) 위/장시경 모두 가능할 수도 있습니다. 그리고 어차피 코로나 시국이라 elektiv 검사일정을 미리 잡았다해도 취소되거나 연기될 가능성이 있습니다.
일단 중요한 것은 불특정한 증상완화를 위한 치료보다 위중한 병의 가능성들을 제외하는 것입니다. 쾌유를 기원합니다.
고우릴라님의 댓글
고우릴라쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
말하신 내용만으로 유추해보면 흉곽내에 어떤 Raumforderung일 가능성이 상당히 높습니다.
미루지 마시고 당장 병원가셔서 검사 받으셔야 합니다.
악성이 아니길 바랍니다