국내에서 A급 동시통역사의 A급 국제회의시 약 4시간 동시 통역에(2인 1조) 받는 금액은 각각 100만원 정도 하는 걸로 알고 있습니다만 독일내에서의 금액은 모르겠습니다. 회의의 내용과 동시통역사의 능력과 경험, 동시통역하는 기간에 따라 조금씩 다르리라고 생각됩니다. 5년전 A급이 아닌 보통 통역사들의 하루 통역료(순차통역 포함)는 30만원에서 100만원 사이였던 것으로 알고 있습니다.

아주 대단하십니다.
한국어 독일어는 문법상 동시통역이 굉장히 어려운데....
그정도의 실력이 있다면 1시간에 100유러는 물론이고 하루 종일이라면 Pauschal로
계산하여 800유러 받으시면 됩니다 .

한국어와 독일어를 통역하는데 동시라는 의미가 어떤것인지 궁금합니다. 일본어와 한국어라면 상상이 되지만, 어떤선에서 독일어와 한국어를 통역할때 동시통역이라고 할 수 있는지 누군가 설명해 주시면 감사드리겠습니다.

유리알유희씨 제가 알고있는 동시통역은  언어를 끝까지 듣고  전하는것이 아니라
즉시  전달하는것을 동시통역이라고 하지요. 하지만 앞에 언급했듯이 독일어와 한국어는
문법이 다르기 때문에 많은 수련이 필요하고 노련하지 않은 통역사에게는 아주 어려운 과제랍니다.언어구사가 능숙하기 때문에 해 낼 수있다고 믿으면 망신당합니다.
통역이라는 것은 그 사람이 전달하려는 의도역시 참작하여야 하기때문에 집중력은 물론이고 또
약 30분정도하면 목이마르고 정신없습니다. 그렇기 때문에 유엔이나 Europa Palament 같은 곳에서도 제일 쉽다고하는 영어 독일어를 통역하는 통역관들이 30분 정도만 통역을 하고 교체를 하지요.
이 정도면 답으로 충분하겠어요?

음.. 제가 여쭙고 싶었던것은 통역을 하는 데 있어서의 순발력문제였습니다. 어느정도의 순발력을 구사할 수 있어야만 동시통역, 동시통역자라는 명칭이 허가되는지 알고 싶었답니다. 아무튼 답변 갑사합니다.

동시라는 말이 무슨 ㅤㄸㅜㅅ인지는 저도 알고 있습니다.  수자씨가 말씀하신 것처럼 한국어와 독일어통역에서 동시전달은 거의 불가능하죠. 한문장, 또는 대화의 흐름을 보고 그때그때 맥에 따라 통역을 하는 것을 이 부분에서는 동시통역이라고 이해해야 할것 같습니다.

그리고 제가 질문이 또 있답니다.
독일어동시통역관이 되기위해서 한국인이 치르어야 할 시험이 어떤 것이 있는지, 또는 독일 어느 곳에서 그런 시험을 관리하고 있는지, 혹시 정보를 구할 수 있는 싸이트를 제게 알려주실수 있겠습니까? 왠지 수자씨라면 알고 계실것 같군요. 부탁드립니다. 제가 듣기로는 예를 들면 바이언 한 도시에서 일본인을 위한 독일어동시통역자격시험을 관리하고 있다고 하는데요.