영사관이 있는 곳에는 본인이 번역해서 가도 됩니다. 가격도 매우 저렴합니다.

네 영사관에서 제공해 주는 번역 샘플이 있으니 이를 참고 하여 번역하시고 영사관에서는 공증만 해주는 방식이 있고 이렇게 통과되는 곳에서는 그 방법이 저렴합니다.

그러나 말씀 하셨듯이 '본인' 의 번역을 인정하지 않고 '공증번역사' 의 번역만을 인정하는 기관이 많이 있습니다.
그런곳에 제출하시는 서류는 불가피하게 공증번역사를 통한 서류만 통과가 되는 것입니다.

제출하실 기관에 본인번역에 영사관의 공증이된 서류가 통과 가능한지 문의해 보시고 그게 가능하다면 그 방법으로 번역공증을 하시면 됩니다.

안녕하세요.

저역시 공증 번역가로 활동하고 있습니다. 
한 두번 정보 공개 차원에서 글을 올릴까 하다가 망설였는데 위의 번역사 분의 글이 공증번역이라는 이름으로 검색될 것이고 공증번역이 필요하신 분들이 보실 수 있는 게시물이기에 저도 한가지 정보를 추가로 드리고자 답글로 글을 씁니다.

가끔 공증번역이 관청에서 거부되어 저에게 재공증번역을 요청하는 사례가 있어 살펴보니
번역회사, 번역사무소에서 잘못 번역하거나 공증번역사가 아닌 일반 번역가가 번역을 하고 번역회사의 스탬프를 찍어 공증번역인것 처럼 제출하도록 한 경우를 발견합니다.
독일의 관청에서 beeidigte Übersetzer, ermächtigte Übersetzer 의 번역을 요구하는 공증번역은 번역사 개인 이름이 새겨진 도장이 찍혀야 유효한 것입니다.
절대 회사의 이름이 써있는 도장이 찍혀서는 공증번역의 효력이 없습니다.
위의 번역사분이 안내해 주신 싸이트에 나와있는 번역사 목록에 있는 분들만이 공증번역을 완성할 수 있습니다.
관청에서 모르고 통과가 된 경우도 있겠지만 이는 위법 사항이니 잘못된 번역으로 수고와 비용을 재차 치르시는 일이 없었으면 좋겠습니다.

안녕하세요. 쪽지로 문의드렸습니다.^^

이메일 쪽지로 주시면 감사하겠습니다.