매매 혹은 숙소나 연습실 등을 구할 땐 벼룩게시판을 이용하시고 구인글(예:이사구인/화물구인)은 대자보게시판을 이용하세요. 정보 가치가 없는 1회용도 글은 데이타베이스지향의 생활문답보다는 다른 게시판을 이용하시면 됩니다. 업체실명언급시 광고로 간주될 수 있습니다.생활 급질)반카드 퀸디궁이 취소됐다는 거같은데요. 왜 이러죠?...;;;
페이지 정보
작성자 gusrud쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 1건 조회 1,803회 작성일 07-04-08 15:09 답변완료본문
3월에 반카드 퀸디궁을 보냈었고, 얼마전에 반카드 퀸디궁이 됐다는 편지가 왔었어요..
그 편지 중간부분에 잘 해석 안되는 부분이 있어서 여기에(독어마당) 문의했었었구요..
그런데 오늘 또 하나의 편지를 받았는데 퀸디궁이 취소됐다는거 같은데...왜 이런건지.
제 해석이 맞나요? 그리고 왜 이런건지..
Wir bedauern, dass Sie Ihr BahnCard-Abonnement kuendigen moechten.
Ihrem Wunsch entsprechend haben wir Ihr Abonnement storniert.
Wir weisen Sie allerdings darauf hin, dass nach unseren Befoerderungsbedingungen die Kuendigung des Abonnements fuer die Hauptkarte auch fuer vorhandene Zusatzkarten gilt.
그 편지 중간부분에 잘 해석 안되는 부분이 있어서 여기에(독어마당) 문의했었었구요..
그런데 오늘 또 하나의 편지를 받았는데 퀸디궁이 취소됐다는거 같은데...왜 이런건지.
제 해석이 맞나요? 그리고 왜 이런건지..
Wir bedauern, dass Sie Ihr BahnCard-Abonnement kuendigen moechten.
Ihrem Wunsch entsprechend haben wir Ihr Abonnement storniert.
Wir weisen Sie allerdings darauf hin, dass nach unseren Befoerderungsbedingungen die Kuendigung des Abonnements fuer die Hauptkarte auch fuer vorhandene Zusatzkarten gilt.
추천0
댓글목록
schnappi1님의 댓글
schnappi1쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일Kuendigung 이 취소됐다는 게 아니라 그 Service 를 이용하는 게 취소됐다는 얘기입니다. 그러니까 kuendigen 하셨다는 겁니다
