번역 공증이라함은 독일 법원으로부터 인정받은 정식 공증인이 있지 않나요? 대사관이나 영사관에는  번역해서 공증할 수 있는 자격을 갖고 계신분이 없는걸로 알고 있습니다.

대사관 홈페이지에서 말씀하신 서류를 직접 번역할 수 있도록 기본 폼을 제공합니다. 해당 양식에 직접 잘 작성하신 후 대사관에 가져가시면 번역인증을 받으실 수 있습니다. 저희도 아포스티유만 받아온 서류를 이렇게 작성하여 비자신청시 제출하였습니다.

번역공증은 전문 번역가가 번역 한후 변호사 사무실에서 바로 공증 가능하지 않나요? 대사관에서 번역 공증 안받아도 될 것 같은데.. 제가 잘못 이해한거라면, 죄송합니다...ㅠ

가족관계증명서와 혼인증명서를 저희도 독일에서 받았는데, 대사관에 전화하면 친절하게 알려줍니다
번역도 기본 폼을 제공해줘서 거기에 맞춰서 작성할 수 있구요, 간혹 암트에서 안된다고 할 수 있어서 도시마다 암트에서 지정한 번역사(?) 이런게 있다고 대사관에서 말해줬었어요 근데 보통은 그냥 다 된다고 일단은 기본폼으로 보내라고 해서 저희는 그렇게 해서 전부 했습니다 대사관에 한번 전화해보세요^^

윗분 말처럼 대사관 홈페이지에 있는 기본 폼으로 직접 번역해서 대사관 공증 받으면 왠만하면 다 되구요, 안될 경우 전문 번역 공증인 쓰면 됩니다. 대사관 기타게시판인가에 번역공증인 연락처들 있습니다. 그 중에서 한 분 택해서 하면 됩니다. 번역 공증인을 쓰면 대사관 공증이 필요 없습니다. 그냥 그분에게 서류 보내면 번역, 공증해서 다시 보내 줍니다. 하지만 대사관 공증과 가격차가 20-30배 정도 날겁니다.