안녕하세요. 독일로 이사온 지 얼마 되지 않은 학생부부입니다.
저희가 현재 잠시 지내는 장소의 계약이 끝나가는 시점이라, 새롭게 집을 구하고 있는데요.

마침 immobilienscout24 사이트에 괜찮은 매물이 나와서 집주인과 컨탁을 하게 되었습니다.
처음엔 구글 번역 돌려가며, 독일어로 이메일 보냈는데, 자신은 영어밖에 하지 못한다고 하여
영어로 3~4차례 이메일을 주고 받았습니다.

집주인이 지난달까지, 자신이 그곳에서 살았었고, 지금은 급한 회사일로 고향인 덴마크로 돌아왔다고 하더군요. 그래서 독일에 있는 집을 처리할 수 있는 기간이 짧았고, 지금 이렇게 세를 주려고 한다.
이런 식으로 메일을 주었습니다.

그런데 한가지 마음에 걸리는 것이 집 계약을 airbnb를 통해 진행하자는 점입니다.
airbnb를 통한 사기가 있다는 내용들을 사전에 접한 적이 있어서, 마음이 쉽게 놓이지는 않네요.
그런데 airbnb를 통한 사기 메일과는 다르게, 돈을 먼저 요구하지도 않고, 집주인 입장에서도 조금 조심한다는 뉘앙스가 메일에서 느껴지길래.. 조금 헷갈리는 중입니다..

독일에 오래 거주하신 분들께서 메일을 보고 함께 판단해주십사 도움을 요청드립니다.ㅜㅜㅜㅜ

아래는 메일 전문입니다.

첫번째 메일.
 Hy ,
I am glad that you are interested to rent.
The apartment is available,  it is very well maintained.
I do not speak German, please contact me in English for more details.
I'm waiting for your questions
Many Thanks!

두번째 메일
Nice to hear from you!
 I am the owner of the apartment.

The apartment is fully furnished and renovated . You can use my furniture, or you can also use your own if you prefer. If you decide to use yours, you can store my furniture in the large basement cellar.
 In the apartment you find a refrigerator, a freezer, a washing machine, a dryer, an iron, an oven, a toaster, coffee maker, Internet access and Wi-Fi access.
 We have the apartment since January 2015 and we lived there until last month,then my work contract ended and we returned home to Frederikshavn, Denmark.
 The apartment has public transport near and not far away of shopping center, sports club and other amenities. Pets are allowed, but I ask you everything to be kept clean. The apartment has a parking place. I have invested a substantial amount in this apartment and would be very grateful if you we would treat like being your own property.  I am interested in a long-term tenant who cares about the property not to earn money by rental income .
 Because of my unexpected return to Denmark its been short time to find a reliable tenant. I have the keys. Once I find a serious tenant I come back to Germany, to show it and sign the lease.
 Looking forward to hear from you.
 Thanks for your time!

세번째 메일. (문제의 그 메일입니다)
Hey ,

 Thank you for your response!
 The apartment it`s available for a long-term rent , so you can stay there how long you want .
 As I mentioned in my first email, Lundev, (개인주소라 삭제했습니다) Denmark, is my current place of residence. I am ready to travel as soon as possible back to Germany to sort out the lease. I came back once already for a supposed tenant that realized he had no enough funds so I need to be sure before my coming and understand my proposal thats is way I entrusted Airbnb which offers a simple control process for owners and new tenants. They will check me as the owner of the apartment and you as potential tenant.

 Here is a brief description of the process:
 - As owner I need to submit to Airbnb information about rental agreement ,copies of some documents;
 - After Airbnb accepts the transaction and complete the verification of the documents has to contact you as potential tenant and check if you have enough money to rent the apartment;
 - After I receive the confirmation I get back to Germany to show and sign the lease contract;

 If you agree with the process, please provide the following information:
 - Complete name of the future tenant;
 - Current address ( street , city , country, zip code );
 - Direct telephone number;
 - E-mail;
 - I need also a copy of your ID or passport to complete the lease agreement

 The price you shall pay for 1 month of rent will be 700 Euros and I want also guarantee deposit 3500 Euros ( the kaution 3500 Euro you will receive back when you leave the apartment ), with no extra taxes to pay. The rent , I want to receive it monthly to my bank account, so I hope it will be no problem for you to wire the money .

 When I have the details Airbnb will contact you but you need to be sure before my coming from Denmark so it has to be fully interest from your side .
 Looking forward to hear from you.
 Thanks for your time!

꼭 부탁드리겠습니다 ㅠㅠㅠ

추천0