한국에 있는 독일 대사관 영사과 직통번호는 02 748 4134 입니다만 잘 안받더라구요.. 그래서 저는 02 748 4114로 한후에 영사과를 바꿔 달라고 했습니다.. 처리해야 될일이 잘 해결되길 바랍니다..

4년전에 독일에서 혼인신고하기 위해 서류 영문번역 공증을 받았던 곳입니다. 이 공증사무소가 독일대사관으로부터 아직까지 인정을 받고 있는지는 확실히 모르겠네요. 한번 이 사무소와 직접 연락을 취해보셔요.
서울공증인 합동사무소: 서울시 중구 서소문동 85-3, 서울지방검찰청 소속 공증인 (전화: 서울, 776-5709)
제 경우엔 한국 독일대사관에서 우편으로는 처리가 안되었습니다. 게다가 한국에서의 서류심사 이후 독일에서 다시 독일어로 공증을 받았어야 했답니다. 그동안 절차가 간편히 바뀌었는지는 모르겠지만, 독일에서 혼인신고하기까지 상당한 시간과 인내가 필요합니다.
독일에서의 공증 역시 반드시 독일 공인 번역사여야 합니다. 사시는 곳에 시청 담당자에게 공인 번역사 리스트를 물어보시거나, 혹은 저한테 메일이나 쪽지 주시면, 제 서류 공증을 봐주신 분 연락처 드릴께요.
제 답변이 도움이 되셨으면 합니다.

저는 여기서 했습니다.
주소를 몰라 인터넷에서 검색했습니다.ㅋㅋ
한번 전화해서 물어보시기를...

천해식 전화: 02-756-4703
상 호: 번역해정사 천해식사무소
주 소: 서울시 중구 태평로2가 367/1 중흥빌딩 202
 
동방종합법무법인
(02)754 - 2050
서울 중구 태평로2가 340 대한일보빌딩9층

결혼할 당시 운이 좋았는지 모르겠지만, 호적등본 등 서류를 저희가 독일어로 직접 번역해서 대사관에서 통과받았습니다. 공증은 지정된 사무소에서 받으셔야겠지만, 번역은 가능하시다면 직접 번역해서 시도해 보시는 것도 괜찮을 듯합니다. 그것을 대사관에서 인정을 안 해주면 그 때 번역가를 찾으셔도 늦지 않을 것 같은데요. 
만약 꼭 번역가를 찾으신다면 비용면에서 봤을 때 한국에서 번역을 하시는 게 저렴합니다.

저도 님과 비슷한 경우인데요....제가 외국에 있는데다가 부모님 집도 지방이어서 많이 걱정을 했답니다. 저는 대사관에서 알려준 공증사무소에 전화걸고, 다시 거기서 추천해주신 공인 번역가님께 전화를 걸어서 사정을 얘기했더니 기본 금액(1. 번역료 2. 공증료 3. 대사관 인증료)에다 추가로 대행료 3만원+FEDEX 요금으로 그 분 께서 모든 자잘한 수고를 해주셨어요. 처음 전화 후 정확히 1주일만에 FEDEX로 최종 독어 번역, 공증, 인증된 서류를 받았답니다. 개인적으로 이정도 수고비에 모든 근심 걱정을 덜어주셔서 전 아주 만족스러웠습니다. 참고로 전 그 분이랑 전혀 관계없는 사람이구요. 외국에 살면서 똑같은 고민을 하시는 것 같아서 도움드릴 생각으로 연락처 남겨드립니다.

GANA TOTAL SERVICE INC.
YANG SOOK MIN, General Director
민양숙 사무장
■ Tel : 02-736-5804 Fax : 02-736-5805
■ E-Mail : transgana@hanmail.net
■ Homepage: www.transgana.com