매매 혹은 숙소나 연습실 등을 구할 땐 벼룩게시판을 이용하시고 구인글(예:이사구인/화물구인)은 대자보게시판을 이용하세요. 정보 가치가 없는 1회용도 글은 데이타베이스지향의 생활문답보다는 다른 게시판을 이용하시면 됩니다. 업체실명언급시 광고로 간주될 수 있습니다.육아 아이 유아원(Krabbelstube) 신청 후 받은 메일인데 정확한 의미 좀 부탁드립니다.
페이지 정보
작성자 끼리다리쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 2건 조회 1,921회 작성일 16-09-19 12:49 답변완료본문
안녕하세요.
먼저 공부, 어학의 목적이 아니라 '생활문답'-'육아'에 글을 남기오니, 이해 부탁드립니다.
관청 가족, 유아 담당관에게 가서 아이 Krabbelstube 대기자 걸어놓고 온지 몇달이 되었네요.
예상일자 이후에도 답이 없어, 메일로 문의드렸더니, 아래와 같이 회신이 왔습니다.
제가 번역기도 돌려보고, 사전찾아가면 파악한 바로는 ..
"너의 제 아들이 바로 다음 대기순위에 있고, 자리가 하나 생기면 바로 연락할겠다!" 라고 이해되는데요.
맞는건가요? 중요한 메일이다 보니, 의미가 정확이 어떻게 되는지 베리 분들의 도움 부탁드립니다.
감사합니다.
Da Ihr Sohn in der Warteliste weit oben steht, kann es sein ,dass er kurzfristig einen Platz angeboten bekommen kann, wenn eine Familie den Platz noch absagt. Im Moment warten wir noch auf Rückmeldungen von Familien, die eine Zusage erhalten haben. Sobald Ihr Sohn der nächste auf der Warteliste ist, und ein freier Platz ist meldet sich die Kindertagesstätte bei Ihnen.
먼저 공부, 어학의 목적이 아니라 '생활문답'-'육아'에 글을 남기오니, 이해 부탁드립니다.
관청 가족, 유아 담당관에게 가서 아이 Krabbelstube 대기자 걸어놓고 온지 몇달이 되었네요.
예상일자 이후에도 답이 없어, 메일로 문의드렸더니, 아래와 같이 회신이 왔습니다.
제가 번역기도 돌려보고, 사전찾아가면 파악한 바로는 ..
"너의 제 아들이 바로 다음 대기순위에 있고, 자리가 하나 생기면 바로 연락할겠다!" 라고 이해되는데요.
맞는건가요? 중요한 메일이다 보니, 의미가 정확이 어떻게 되는지 베리 분들의 도움 부탁드립니다.
감사합니다.
Da Ihr Sohn in der Warteliste weit oben steht, kann es sein ,dass er kurzfristig einen Platz angeboten bekommen kann, wenn eine Familie den Platz noch absagt. Im Moment warten wir noch auf Rückmeldungen von Familien, die eine Zusage erhalten haben. Sobald Ihr Sohn der nächste auf der Warteliste ist, und ein freier Platz ist meldet sich die Kindertagesstätte bei Ihnen.
추천0
댓글목록
Findus님의 댓글
Findus쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일제대로 이해하셨어요. 아드님이 대기자 명단의 윗순위에 속하며, 그래서 다른 가족이 자리를 취소하면 빠른 시일내에 자리를 받을 수도 있다고 하네요. 지금은 자리를 받은 가족들의 확답을 기다리고 있고, 아드님이 대기자 일순위가 되고 자리가 나면 유치원에서 연락한다고 하네요.
끼리다리님의 댓글의 댓글
끼리다리쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일너무너무 감사드립니다!!!! 복받으실꺼예요~~~~ ^^*
