매매 혹은 숙소나 연습실 등을 구할 땐 벼룩게시판을 이용하시고 구인글(예:이사구인/화물구인)은 대자보게시판을 이용하세요. 정보 가치가 없는 1회용도 글은 데이타베이스지향의 생활문답보다는 다른 게시판을 이용하시면 됩니다. 업체실명언급시 광고로 간주될 수 있습니다.관청일 출생신고 시 제출하는 서류
페이지 정보
작성자 선키스트쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 6건 조회 1,563회 작성일 16-09-05 18:29본문
언제나 큰 도움 많이 받고 갑니다.
내년 1월에 출생 예정일을 앞둔 예비 아빠입니다.
출생과 동시에 병원에 제출해야 하는 서류가 있습니다.
Geburtsurkunde라는게 있는데, 이걸 어떻게 구해야 하며, 한국어로는 무엇이라 번역해야 하나요?
감사합니다.
댓글목록
반반무마니님의 댓글
반반무마니쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
곧 아빠가 되신다니 축하드립니다.
"Geburtsurkunde" 번역기로 돌리니 "출생 증명서"라고 나오네요.
제 짧은 경험으로는, Geburtsurkunde은 병원에 제출하는게 아니고 Standesamt에서 발급해 주는거롤 알고있습니다.
아기가 태어나고, 일정 기간(한달 이었던걸로 기억합니다) 안에 Standesamt에 출생신고를 하시면, 그곳에서 킨더겔트 신청용, 육아휴직 신청용 등등 해서 몇부 발급해 줍니다.
선키스트님의 댓글의 댓글
선키스트쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일답글 언제나 고맙습니다.
Findus님의 댓글
Findus쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
먼저 축하드려요. Geburtsurkunde 그냥 출생증명서라고 생각하시면 되요. 병원에서 출산하시는 경우, 병원에서 알아서 해당 Standesamt 에 신고해 줍니다. 병원에서 Geburtsanzeige 서류 받으시면 작성하시고 그러면 병원에서 Standesamt 로 보내줘요. 그 다음에 출생지 Standesamt 에 가셔서 Geburtsurkunde 받아오시면 됩니다. 여기 참조 하세요.
https://service.berlin.de/dienstleistung/318957/
선키스트님의 댓글의 댓글
선키스트쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
답변 우선 감사드립니다. 이 서류가 아빠랑 엄마 두쪽에서 제출을 하라고 써있네요.
Geburtsurkunde Vater und Mutter.
Findus님의 댓글의 댓글
Findus쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일아기의 출생증명서를 가지러 Standesamt 에 가실 때 엄마, 아빠 출생증명서, 결혼증명서도 여권과 함께 지참하라고 하네요. (근데 여권만가지고도 받은 사람도 있더라구요.) 부모님 출생, 결혼증명서는 영사관(독일어로)에서 받으실수있어요. 독일에 오래 사실거면 둘다 가지고 계시면 유용하게 쓰실 때가 있어요.
선키스트님의 댓글의 댓글
선키스트쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일답글 감사합니다.
