매매 혹은 숙소나 연습실 등을 구할 땐 벼룩게시판을 이용하시고 구인글(예:이사구인/화물구인)은 대자보게시판을 이용하세요. 정보 가치가 없는 1회용도 글은 데이타베이스지향의 생활문답보다는 다른 게시판을 이용하시면 됩니다. 업체실명언급시 광고로 간주될 수 있습니다.교육 독일에서 한국중학교성적증명서
페이지 정보
작성자 강가람쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 5건 조회 2,086회 작성일 16-07-14 20:12본문
안녕하세요
저의 아이가 한국의 고등학교를 다니다가 독일로 왔습니다. 독일학교에 입학상담을 하니 한국의 중학교 성적증명서가 필요하다고 합니다.
그리고 가능한 번역을 해오라고 합니다.
독일에서 이것을 어떻게 준비하는 게 가장 좋을까요?
번역은 제 생각에는 영어도 될 것같은데 가능한 독일어를 더 선호할 것 같습니다.
인터넷발급받아서 독일어로 번역해서 영사관에서 번역공증받으면 되는지요?
아니면 한국지인을 통해서 발급받아서 국제우편으로 받아야 할까요?
혹시 이런 부분에 경험이 있으시거나 조언을 주실 수 있는 분의 답변을 기다리겠습니다.
감사드립니다.
저의 아이가 한국의 고등학교를 다니다가 독일로 왔습니다. 독일학교에 입학상담을 하니 한국의 중학교 성적증명서가 필요하다고 합니다.
그리고 가능한 번역을 해오라고 합니다.
독일에서 이것을 어떻게 준비하는 게 가장 좋을까요?
번역은 제 생각에는 영어도 될 것같은데 가능한 독일어를 더 선호할 것 같습니다.
인터넷발급받아서 독일어로 번역해서 영사관에서 번역공증받으면 되는지요?
아니면 한국지인을 통해서 발급받아서 국제우편으로 받아야 할까요?
혹시 이런 부분에 경험이 있으시거나 조언을 주실 수 있는 분의 답변을 기다리겠습니다.
감사드립니다.
추천1
댓글목록
마야님님의 댓글
마야님쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일인터넷 발급 받아서 독일어 번역후 공증받으면 됩니다
강가람님의 댓글의 댓글
강가람쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
네 답변감사합니다. 혹시 독일어 번역은 전문 번역사에게 의뢰해야 하는지요? 아니면 직접 번역해서
작성하면 되는지요? 가족관계증명서 번역같은 경우는 영사관 홈페이지에 샘플이 있어서 쉽게 했는데,
성적증명서 같은 경우는 전문번역사에게 의뢰해야 하는지, 아니면 직접 번역해서 작성해도 되는지 궁급하에요...
같이잘살아요님의 댓글의 댓글
같이잘살아요쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
능력이 되신다면(또는 주변에 독일어를 잘하는 지인이 있다면 도움을 받아서) 본인이 직접 번역하셔도 상관없습니다. 굳이 비싼 돈 들여가면서 전문번역사에서 맡길 필요는 없죠.
암트에서 인정하는 전문변역사에서 맡기지 않으면 받아주지 않는다는 글도 보긴했는데, 학교에서는 그렇게 깐깐하게 하지 않을 것 같아요.
다만, 혹시 사립중학교를 나온 것이라면 독일의 한국대사관이나 영사관에서는 공증이 안될 수도 있습니다.
- 추천 1
hanahana님의 댓글
hanahana쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일증명서 영문도 발급가능합니다. 암트에 영문버전도 제출 가능한지 문의해보셔도 좋을것 같습니다.
- 추천 1
강가람님의 댓글
강가람쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일여러분들의 귀한 의견 감사드립니다. 참조해서 진행하도록 하겠습니다.
