베를린에서 결혼했어요. 서류 준비 복잡하게 진행하지 마시고 한국에선 아포스티유까지만 받아오시는게...
제가 한 절차는요 (베를린 시내 Standesamt기준)
한국에서 :
1. 동사무소 서류 발급
2. 종로 외교부 여권과에서 아포스티유 발급
독일에서 :
3. 베를린 한국대사관에서 본인이 양식에 맞춰 번역 (그 자리에서 바로 가능)
4. 직원이 원본과 번역본을 비교해보고 공증해줌 (가격 서류당 약 3유로)
5. 이 서류들을 바로 암트에 제출 (허가까지 시간이 오래 걸리고 서류도 사용기한이 있기 때문에 무조건 빨리 내셔야해요)

전 이렇게 했고 전혀 문제 없었습니다. 다만 아포스티유는 굉장히 중요해요. 그리고 굳이 번역가에게 번역을 하실거라면 무조건 독일에서 하세요. 국가공인 통역가 리스트가 있고 이 분들께 맡기셔야 서류상으로 흠 잡힐 일이 없어요. 독일에서 결혼하실거라면요.

전 베를린에서 혼인신고 하지는 않았는데요,
실제로 주독 대한민국대사관 공증으로 국가공인 번역 갈음이 가능하단 얘기가 독일관청홈페이지에는 없기도 하고 말씀하신대로 "관청에 따라 다르고" "담당자마다 다르고" 한 점이 걱정되어 독일에 와서 번역을 맡겼어요. 관청 Termin 잡고 하는게 꽤나 번거롭기도 하고.. 이래저래 트집잡혀서 시간걸리는게 싫으시면 그냥 오셔서 번역을 맡기는게 맘이 편하시지 않을까 싶어요. 돈은 물론 더듭니다 ㅠ_ㅠ

"von in Deutschland vereidigten Übersetzer"라는 공증번역사 찾는 사이트 (전국명단):
Justiz Dolmetscher Adresse:
http://www.justiz-dolmetscher.de/suche.jsp;jsessionid=16C0EC2F87A533CC6E57BDE13D06B112
베를린은 여기 있구요: 독일 어디에서 받으셔도 전국 유효합니다.
http://deu.mofa.go.kr/korean/eu/deu/consul/etc01/index.jsp
관청마다 담당자마다 요구하는 수준이나 대상이 다릅니다. 윗분처럼 대사관 공증을 인정해 주는 곳도 있고요. 어떤 곳은 아포스티유의 영어문장을 번역해오라 하기도 합니다. 그럼 영어 한국어 간 공증번역사 찾아서 해야 하고요. 까다롭죠.
중개업자들이나 번역원이라는 곳에는 가지 마세요. 바가지 씁니다. 전 도대체 그들이 왜 공증번역자를 중개하고 소개비를 받는지 알 수가 없습니다.
분명 공증번역사는 법정에서 공개적으로 안내하는 사람들인데 뭘 왜 중개를 한다는 건지...

답변해주신 분들 모두 너무 감사합니다.!!