매매 혹은 숙소나 연습실 등을 구할 땐 벼룩게시판을 이용하시고 구인글(예:이사구인/화물구인)은 대자보게시판을 이용하세요. 정보 가치가 없는 1회용도 글은 데이타베이스지향의 생활문답보다는 다른 게시판을 이용하시면 됩니다. 업체실명언급시 광고로 간주될 수 있습니다.비자 독일에서의 혼인신고시 서류 질문
페이지 정보
작성자 prudential78쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 1건 조회 1,489회 작성일 15-08-19 11:36 답변완료본문
안녕하세요.
독일에서 혼인신고시 한국에서 아포스티유 받은 3개의 서류를
번역가에게 번역을 맞기던지, 아님 주독일 한국대사관에 번역인증을 맞기면 되는걸로 알고 있는데요.
1) 개인번역은 안되는 경우가 많다고들 하시는데, 한국대사관에 번역인증을 맞기는건
퇴짜 맞을 확률일 낮은가요? 아니면 차라리 처음부터 한독 번역가를 찾아서 그쪽에 의뢰를 하는게
더 나은 걸까요? 혹시 경험 하신 분들 답변 부탁드립니다.
2) 혹시 한독 번역가를 찾아야 할경우 어디 홈페이지에서 찾을수 있는지도 부탁드립니다.
제가 지금 거주하고 있는 지역에 번역가 분이 안계시면 다른주의 번역가 분께 부탁 드려도 되는지요?
3) 주 독일 한국대사관에 번역 인증을 부탁드릴경우, 한 묶음 되어있는 아포스티유를 원본으로 보내야만 하는데요. 가족관계증명서, 혼인관계증명서,기본증명서 총 3종류의 서류 한부씩 이므로 3.6유로x3 = 10.8 유로 를 송금하면 되는건가요? 그리고 한꺼번에 저 3개의 서류를 한꺼번에 보내서 번역인증을 신청해도 되는지 궁금합니다.
독일에서 혼인신고시 한국에서 아포스티유 받은 3개의 서류를
번역가에게 번역을 맞기던지, 아님 주독일 한국대사관에 번역인증을 맞기면 되는걸로 알고 있는데요.
1) 개인번역은 안되는 경우가 많다고들 하시는데, 한국대사관에 번역인증을 맞기는건
퇴짜 맞을 확률일 낮은가요? 아니면 차라리 처음부터 한독 번역가를 찾아서 그쪽에 의뢰를 하는게
더 나은 걸까요? 혹시 경험 하신 분들 답변 부탁드립니다.
2) 혹시 한독 번역가를 찾아야 할경우 어디 홈페이지에서 찾을수 있는지도 부탁드립니다.
제가 지금 거주하고 있는 지역에 번역가 분이 안계시면 다른주의 번역가 분께 부탁 드려도 되는지요?
3) 주 독일 한국대사관에 번역 인증을 부탁드릴경우, 한 묶음 되어있는 아포스티유를 원본으로 보내야만 하는데요. 가족관계증명서, 혼인관계증명서,기본증명서 총 3종류의 서류 한부씩 이므로 3.6유로x3 = 10.8 유로 를 송금하면 되는건가요? 그리고 한꺼번에 저 3개의 서류를 한꺼번에 보내서 번역인증을 신청해도 되는지 궁금합니다.
추천0
댓글목록
세실랴님의 댓글
세실랴쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
1) 한 번에 걱정없이 하시고 싶으면 공증번역가에게 받으세요. 관청직원마다 요구하는 서류가 다를때가 많아서 공증번역되지 않은 서류는 퇴짜맞을수도 있어요. 저도 한 번 퇴짜맞고 다시 받아서 제출하느라 돈이랑 시간 더 들었어요. 제일 정확한건 담당하는 관청직원에게 직접 물어보고 진행하시는게...
2) http://search.bdue.de
여기서 사시는 지역넣으시고 공문서 번역 선택하시고 찾으시면 되요
