Haben Sie Grundkenntnisse der Rechts-und Gesellschaftsordnung und der Lebensverhältnisse
im Bundesgebiet?
-nein  -ja , durch Teilnahme am Orientierungskurs.

직역을 해 본다면, 당신은 연방영역에서의 법질서와 사회질서 그리고 제 삶의 관계에 대한 기초지식이 있으신지요? 아니오, 예, 기초수업을 통해서

Wie viele Pflichtbeiträge oder freiwillige Beiträge zur gesetzlichen Rentenversichrung oder
Aufwendungen für einen Anspruch auf vergleichbare Leistungen haben Sie in den
letzten Manaten geleistet?
법적인 연금보험에 이제까지 얼마나 많은 의무금 혹은 자발적 금액을 내셨는지요? 혹은 이에 준하는 비교할 만한 보험금을 내셨는지요?
Monatsanzahl an Beiträgen          durchschnittliche Höhe
몇 개월을 쓰면 됩니다 (예: 60개월) 여기는 대략 매달 평균 액

Einreise in das Bundesgebiet . 라는 칸에는 독일 입국 날짜를 적으면 되나요? 예

또 마지막 거주지를 묻는 칸에
Wird beibehalten -is currently retained 라는 부분에 어떻게 답변을 해야할지..: 지난 거주지에도 거주등록이 아직 되어있으면 여기에 예라고 쓰시면 되고요. (두 지역에 거주등록을 할 수도 있거든요, Hauptwohnsitz, Nebenwohnsitz, 예를들면 직업상 며칠은 여기있고, 며칠은 저기있고, 거기서 한 쪽을 주거주지, 부거주지로 할 수 있거든요)
이전 주소를 묻는 Frühere Anschriften 칸엔 한국 주소를 적어야 하는건지 .
지금 거주하는 곳 이전에 거주했던 주소를 쓰면 됩니다.

대략 이렇게 이해했습니다. ㅎ

답변 감사합니다 :D

지금 다시보니 이전의 '주소들' Frühere Anschriften, 즉 복수로 쓰여 있으니 그 이전의 등록된 주소들을 몽땅 써야 하는 것 같기도 합니다. 지금부터의 순서대로요.

아.독일에 거주했었던 곳 다 적으면 되겠지요?..
실례지만 두번째 질문이였던거요~연금보험이나 보험금을 냈냐는 질문에 가입한 컨셉케어보험금을 적으면 되는 건가요? 아니면 공란으로 두면 되는건지.. 너무 어렵네요.ㅠㅠ

지금까지 직장생활하면서 낸 연금이 없으신가요?
케어컨셉은 의료보험으로 알고 있는데 그건 상관없는 것이죠.

그리고 한국에서의 마지막 거주지도 쓰시면 좋겠네요.