매매 혹은 숙소나 연습실 등을 구할 땐 벼룩게시판을 이용하시고 구인글(예:이사구인/화물구인)은 대자보게시판을 이용하세요. 업체실명언급시 광고로 간주될 수 있습니다.의료 병원 용어 좀 부탁 드려요^^
페이지 정보
작성자 저녁노을쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 2건 조회 1,117회 작성일 17-04-05 13:13 답변완료본문
안녕하세요..독일어 잘하시는 분께 부탁드려요
병원을 갈려고 하니..언어가 조금 문제네요..
증상은 몸에 기운이 하나도 없고 목에 뭐가 걸린듯하고 가슴에 통증이 있고 밥먹고 난뒤 엄청 심한 복통이 한번씩 찾아오면 한20분정도 식은땀이 흐르면서 너무 고통이 심한데..예전에는 드물게 한번씩 왔는데 요즘은 자주 옵니다..그리고 배고프면 속쓰림이 심하구요..
이런말을 하고싶은데 번역기 돌려봐다 마땅치 않고
한국말과 독일어 표현방식이 다르니까...그냥 tut weh 만 하기가 그래서요..
잘하시는 분 부탁드려요
병원을 갈려고 하니..언어가 조금 문제네요..
증상은 몸에 기운이 하나도 없고 목에 뭐가 걸린듯하고 가슴에 통증이 있고 밥먹고 난뒤 엄청 심한 복통이 한번씩 찾아오면 한20분정도 식은땀이 흐르면서 너무 고통이 심한데..예전에는 드물게 한번씩 왔는데 요즘은 자주 옵니다..그리고 배고프면 속쓰림이 심하구요..
이런말을 하고싶은데 번역기 돌려봐다 마땅치 않고
한국말과 독일어 표현방식이 다르니까...그냥 tut weh 만 하기가 그래서요..
잘하시는 분 부탁드려요
추천0
댓글목록
Findus님의 댓글
Findus쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 채택된 답변입니다
In letzter Zeit fühle Ich mich schlapp (müde, schwach, matt etc.) und habe ein Kloßgefühl im Hals mit Brustschmerzen. Nach dem Essen kriege ich heftige Bauch(Magen-)schmerzen mit kaltem Schweiß, die etwa 20 Minuten dauern. Diese Schmerzen hatte ich schon früher einige Male aber jetzt treten sie viel häufiger auf. Außerdem bekomme ich brennende Schmerzen im Magen (in der Brust/Sodbrennen), wenn ich Hunger habe.
아마도 역산인듯.....빨리 병원에 가보시고요, 빠른 회복을 빕니다.
- 추천 1
저녁노을님의 댓글
저녁노을쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
감사합니다....findus님^^ 병원은 예약해놓았는데..이번에는 손으로 가르키면서 tut weh 안그러고 유창하게 말해봐야겠어요,
정말 감사드려요 ..날마다 좋은날 되시길^^
