매매 혹은 숙소나 연습실 등을 구할 땐 벼룩게시판을 이용하시고 구인글(예:이사구인/화물구인)은 대자보게시판을 이용하세요. 업체실명언급시 광고로 간주될 수 있습니다.생활 안경 설문 조사도와주세요!
페이지 정보
작성자 킴0895쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 3건 조회 1,355회 작성일 15-05-20 19:06 (내공: 500 포인트 제공)본문
디자인전공하고있는 학생입니다.
저희과에 sozialphyschologie 라는 수업이있습니다. 주제가 Brille fuer Asiaten 아시아사람들을 위한 안경 입니다.
저희가 이 주제를 삼은이유는 아시아사람들 ( 대표적으로 한중일 ) 이 유럽에서 안경형태를 찾기 어렵기때문에 선택하게되었습니다.
오늘 제 친구들이랑 안경점에 가서 이것저것질문을 했는데, 어떤 안경점에서는 예전에비해서 문제가 많이 줄어들었다고 했습니다. 그거에 대해서 아시아사람들도 그렇게생각하는지 여쭤보고싶습니다.!!
답변해주시면 정말 정말 감사하겠습니다.
혹시 제가이상하게 번역했다면 이해해주시길바랍니다..ㅠ.ㅠ
1.Seit wann tragen sie eine Brille?
언제부터 안경을쓰셨나요
2. Haben sie sich fuer Ihre Wunschbrille entscheiden koennen ?
독일 안경점이나 유럽 안경점에서 원하시는 안경을 고르실수있으신가요?
3. Sind beim Optiker Komplikationen augetreten? Wenn ja, welche?
안경점에서 어려움을 겪으신적 있으신가요 ? 있으시다면 ,어떤게있으신가요 ?
4. Gab es einen zusätzlichen Kostenaufwand für die Anpassung?
혹시 맞는 안경을 고르실때 추가적으로 돈을 더 지불하셔아하나요 ? 예를들어, 안경코받침을 높이거나, 안경다리를 넓히는것에 있어서
5. Haben Sie in Betracht gezogen auf Kontaktlinsen auszuweichen?
콘택트렌즈로 전환할 생각을 가져보셨나요 ?
6.Hat Ihnen der Optiker ein Asia-fit Modell angeboten?
안경사분이 혹시 아시아핏 모델들을 추천해주셨나요 ?
7. Wie empfinden Sie die Passform Ihrer Brille in Bezug auf Nase und Wangenknochen?
어떻게 느끼시나요, 생각하시나요 ? 코나 광대뼈에 맞는 안경을 찾으셨을때
8.Wuerden Sie die Auswahl an passenden Modellen als ausreichend ansehen?
맞는 모델을 찾앗을경우, 혹시 다른모델도 충분히 보실수있으신가요 ?
9. Sind Ihnen Unterschiede aufgefallen im Vergleich von Optikern in Asien ,Europa ? Falls zutreffend, welche?
당신은 아시아, 유럽 에서 안경점 의 비교 에서 차이를 발견 하고 있습니까? , 어떤 것들 그렇다면 ?
10. Haben Sie die Anpassung Ihrer Brille als unangenehm oder angenehm empfunden?
맞는안경이 혹시 불편하거나 편하신가요 ?있으시다면 어떤것들이 있으신가요 ?
11. Wie viel kostet in deinem Heimatland?
본국 ( 한국) 에서는 가격이 어느정도하나요 ?
12. Wie lange musst du drauf warten, wenn du bestellst?
코받침이나 넓이때문에 안경을 주문하시면 어느정도 기다리셔야하나요 ?
13. Sitz die Brille bequemer wenn du sie in deinem Heimatland kaufst?
안경이 한국에서 맞춘거워 같이 편하신가요 ?
14.Kann jeder Optiker fuer dich machen oder musst du woanders hingehen?
모든 안경점에서 아시아사람들을 위해 안경을 만들어주나요 ? 아님 큰 안경점으로 가야하나요 ?
15. verrutscht deine Brille regelmaessig?
안경이 코에서 미끄러지나요 ?
댓글목록
xxleexx님의 댓글
xxleexx쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
코가 낮음에도 불구하고 안경 애호가입니다. 설문조사 참여해봅니다~ (한국어로 답변하는거 맞죠?)
1. 2006년도 부터
2. 유럽에선 딱 맞고 편한 안경을 고르기가 힘듭니다.
3. 안경점에서 파는 대부분의 뿔테들은 코받침이 없어서 세련된 안경을 구하기가 힘든게 어려운점 입니다.
4. 아니요.
5. 요즘은 대부분 콘택트렌즈를 사용합니다.
6. 아니요. 아주 큰 안경점이면 모를까 동네 안경점에 아시안핏은 별로 없었던걸로 기억합니다.
7. 이상하게도 미세하게 불편합니다.
8. 네, 맞는 모델을 찾았을경우 그 브랜드를 집중공략하는 경향이 있습니다.
9. 네. 아시아인들에게 안경은 그냥 쓰는것 이상으로 의미가 있다고 생각합니다. 그래서 아시아 안경점은 다양한 브랜드의 안경을 구비하고있으나 유럽같은 경우는 그런 안경점은 한정되어 있다고 생각합니다.
10. 유럽에서 구매한 안경은 미세한 불편함때문에 밖에서 잠깐쓰고 작업용으로는 일제 안경을 선호합니다.
11. 유럽에서 구매한 안경들은 한국에서 보통 50-100유로정도 비싼것 같습니다. (마이키타 같은 브랜드는 한국에서 가격이 꽤 높더군요!)
12. 메탈재질(?)의 코받침은 도구로 그냥 간단히 높이면 되었기에 금방 했습니다.
13. 아니요. 유럽에서 몇번 구매해보고선 이제 안경은 한국에서만 구매합니다.
14. 잘 모르겠습니다. 저는 일단 무조건 큰 안경점으로 갑니다.
15. 네~~~~~~~~~
참나물님의 댓글
참나물쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
질문에 대한 답은 아니고요. 아래 싸이트 이용하시면 아는 지인들에게 메일로도 쉽게 부탁이 가능할 겁니다.
https://www.umfrageonline.com/
HALLO님의 댓글
HALLO쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
1. Seit wann 이라는 것이 년도질문인가요 나이질문인가요? 두가지 다 대답이 가능할텐데요. 정확한 질문을 쓰셔야 할듯 :)
2. 네 저는 잘 골라서 사용하고 있습니다.
3. 아니요
4. 아니요
5. 네 얼마전 콘택트렌즈도 구입하였습니다.
6. 네 코받침이 있는 것을 추천해주셨으나 디자인이 마음에 들지 않았습니다.
7. …
8. 네 다양한 디자인을 원하는 편입니다.
9. 독일안경점이 한국안경점에 비해 더 섬세한 느낌입니다. 고객의 입장에서 어느게 더 잘맞는지 어떤점이 불편하진 않는지 등 꼼꼼한 체크와 서비스 관리를 받을 수 있습니다. 또한 직원분들의 안경을 다루는 능력치도 매우 프로페셔널합니다.
10. 아무래도 유럽형으로 나오다보니 schmal 한 디자인으로 나와 종종 옆으로 벌어져 늘어지는 다리를 다시금 바로잡으려 서비스를 받습니다.
11. 노브랜드 혹은 저렴한 편에 속하는 그룹의 안경들은 한국이 더 싸지만 그 외 는 가격차이를 특별히 체감하진 않습니다.
12. 10분 내외입니다.
13. 저는 오히려 한국보다 독일에서 맞춘 안경의 착용감이 좋습니다. 조금 덜 다양한 디자인을 갖춘 것 외에는 서비스의 질적만족으로 편하게 사용하고 있습니다.
14. 아시아사람이건 어느나라사람이건 그 사람 얼굴형태와 취향에 맞게 해주는 것 같습니다.
15. 네 위에서도 말씀드렸듯이 코받침 안경은 마음에 드는 디자인이 없어 뿔테를 착용하는데요 당연 미끄러집니다.
