마우스피스 제작할 때 여러 가지 분석법을 적용할 수 있는데 이거는 공보험에서 부담하지 않는 부분이기 때문에 미리 돈을 내겠다라는 약속을 환자랑 하고 하게 되요. 님은 그런 것 하지 않으셨다고 하니 그냥 간단한 마우스피스 받는 것 같네요. 뒤통수 아무도 치지 않았으니 안심하세요.

위 독일어 글은 대충 뜻을 번역하면 보험에서 커버하지 않는 예를 들어 기능분석(Funktionsanalyse)요법 등을 시행하는 경우 환자가 미리 치과의사와 합의하에 개인적으로 돈을 부담해야 한다. 공보험은 이를 부담하지 않는다.
환자가 치료가 끝날때까지 AOK보험에 가입된 상태야라지만 AOK에서 돈을 부담한다. 치료가 끝난 후 치과의사는 AOK에 직접 돈을 청구한다.

(환자는 치과의사와 미리 합의한 개인적으로 얼마를 내겠다라는 합의서-Mehrkostenvereinbarung-를 작성하지 않은 경우 치과의사에게 낼 돈은 없어요)

안녕하세요,
도움이 되었으면 좋겠습니다.

편지의 내용은 현재 본인 부담으로 치료 혹은 진료비를 부담하라는 내용이 아닌,
만약 담당의와 협의하에 이루어지는 private Behandlung에 대해서는 보험회사가 아닌 본인 부담으로 지불을 해야 하는다는 내용입니다. 그리고 치료 혹은 진료비는 AOK Bayern에 보험가입되어있을 경우에 한해 지불 하며, 모든 치료가 완료된 후 당신의 담당의가 이 비용에 대해 보험회사와 협의 후 계산이 되어진다는 내용입니다. 

진료 중에 의사가 아마도 묻지 않았나 싶습니다..
예를 들어 이를 떼울때 하얗색으로 티안나게 하는것은 본인 부담 색깔이 있고 약간 티나는 것은 보험사 부담, 어떤걸로 할래? 이런식으로 말입니다.
의사가 본인 부담이 없다면 안내도 되는 것이겠지만, 이런 편지는 나중에 본인 부담의 가능성이 있으니 의사한테 다시 한번 확인해 보심이 좋을 듯 합니다.

두 분 모두 감사드려요. 아우 독어 공부 더 열심히 해야겠음다.
82 사이트에도 답글 달아주신 여름님 답변 채택합니다^^;