나이에 상관없이 junger Mann, junge Dame 하시면 됩니다~!

• 추천 1

어디까지나 개인적인 느낌으로 junger Mann, junge Dame은 상대방이 딱봐도 어리거나 혹은 사용자가 누가봐도 노인이 아닌이상 사용하면 좀 어색하게 느껴집니다. 따라서 그냥 hallo 혹은 tschuldigung 정도가 무난하다고 생각합니다.

• 추천 1

Junger Mann! Junge Frau! 아주 무난한 표현입니다. 그리고 사람들이 좋아해요. 청소년도 그렇게 불러도 되고 노인도, 중년도.. 친절한 표현입니다. 전혀 어색하지 않아요.

Junger Mann 이라고 부르는게 맞는 가요 ?  솔직히, 정확히는 모르지만, 제 경험으로는 슈퍼마켓에서 계산대의 점원이(20대로 추정) 인사한다고 친근하게 남자손님(대략 60대로 추정)에게  Hallo, Junger Mann 이라고 부르니까,  대꾸도 안하고 갑자기 인상을 찌뿌리고 썩 안좋은 표정을 하더라고요.  뭐 직접 따지지는 않고요.

또 한번은, 한 남자고객이(대략 40대 초반) 60대 중반 정도의 슈퍼마켓 여 종업원에게 계산할때 Junge Frau 라고 부르니 그 여 종업원이 화를 내면서, " 내 나이의 사람에게 그렇게 부르는 것은 모욕이나 마찬가지다 " 라고 화를 내며 뭐라 하더라고요.  물론 그 남자손님은 성질나는지 빈 장바구니를 거의 내팽개치듯이 던져 놓으며 한 성깔 하면서 가더라고요.ㅎㅎ

그래서 친근한 사이에는 괜찮은데 처음보는 사이에 젊은 사람이 나이든 사람에게 그런 호칭을 쓰면 좀 무례한게 아닌가 하는게 게 제 추정이에요.  다른 경험이나 더 잘 아시는분 있으면 의견주시고요.

동네가 궁금하네요.

친근한 사이에서 사용하면 오히려 더 어색합니다. 보통 상대를 부를때 적절한 대안적 호칭이 없을 경우 사용하는 Anrede중 하나입니다. 상황에 따라서 사용하기 부적절 할 수도 있습니다.

https://www.gutefrage.net/frage/junger-mann-wie-kann-man-das-verstehen