오랜만입니다.~ ^^<BR><BR>사실 저도 방금 그 광야를 어떻게 독어로 표현하는게 좋을지 고심을 하다가 님의 글을 보았습니다.<BR><BR>일단 Wüste의&nbsp;뜻을 따지면 "생물이 없는 혹은 생물이 살 수 없는" 이 되기 때문에 한국어에 존재하는 사막 혹은 남극이나 북극의 얼음벌판(빙판)으로 해석하는게 좋지 않을까요?<BR><BR>광야(廣野)는... 아주 넓은 들판.<BR><BR>아주 넓어서 끝이 안보이는 들판정도. <BR>그렇다고 생물체가 없는게 아니고 풀도 있고 생물도 있고...<BR>풀이 굳이 푸를 필요도 없고 누럴 필요도 없는, 살아있는 생물이 동물이어도 곤충이어도 상관없는 그런...<BR>다만 너무 넓어서, 너무나 광활해서 내가 너무 작게 느껴지는 그런 드넓은 평야?<BR><BR>독일어로는 unendlich weites Feld 혹은 Wildnis 정도?<BR><BR>독일어도 어렵지만 한국어도 어려워서 어찌 표현하는게 맞는지 고민할 때가 정말 많아요. ㅠㅠ

스누피님 방가^^<BR><BR>강아지를 너무 사랑하는 저이다 보니 강아지 이름을 가진 분만 뵈어도 역시 나만큼 강아지 좋아하는 분이 아닐까 싶어 반갑습니다. 저 예전에 베리 강사모를 하나 만들려고 했던 사람입니다.<BR><BR>항상 따뜻하고 정보가 되는 님의 글들 잘 읽고 있으며 감사드리고 있습니다.<BR><BR>위의 제 본문이 저렇게 길어진 건 사실은 독일어의&nbsp;&nbsp;Wüste&nbsp;가 한국어로 광야로 번역 된 것을 보고 이번엔 뒤집었을 뿐인데, 그 근거를 댄 것입니다.^^<BR><BR>즉 성서나 문학 사회 다양한 분야의 독일어서적에 등장하는Wüste&nbsp;가 한국어로 광야로 번역이 된것은 최초로 한국이 아니라 아마 중국이었을 것 같습니다. 중국아니면 일본에서 번역이&nbsp;되어 들어 왔지만 종교개념이나 최초의 문학서적은 &nbsp;먼저 중국서 번역이 되었지요. 신을 뜻하는&nbsp;Gott&nbsp;&nbsp;&nbsp; 이 '천주'로 거기서 천주교등등.<BR><BR>언어는 그 단어 자체의 원래의미외에, 개념속에 &nbsp;사회, 역사. 문화모든것이 스며들어 있습니다. 기독교문화의 서양에서 발달된&nbsp; 개념은 넓은 초원이나 들판을 뜻하는 게 아니라 성서적인,&nbsp;웬지 속세를 떠난, 모래와 자갈과 &nbsp;전갈이 사는, 사람에게 매우 어려운 환경, 세속적인 만족이나 욕구는 모두 떠난, 아무리 내가 목소리를 높여 외쳐도 아무도 듣는이 없는 황량한 공간등이 이&nbsp;Wüste&nbsp;&nbsp;의 개념이 되었습니다. 그것이 한국어에 광야로 번역되어 들어 간것이죠.<BR><BR>님의 말씀이 맞습니다. 분명히 광야라는 단어 자체는 '아주 넓은 들판이나 땅' 이라는 의미인데 그럼에도 &nbsp;불구하고 위의 개념이 많이 들어있습니다. 그러다보니 아주 넓은 잔디, 풀밭이나 들판, 초원, 혹은&nbsp;꽃이 만발한 곳은&nbsp;광야라고&nbsp;자주&nbsp;&nbsp;쓰이지 것 같지는 않습니다. 그러나 물론 님말씀 처럼 경우에 따라서는 그런 의미로 충분히 쓸수 있겠다고 생각합니다.<BR><BR>따라서&nbsp;Wüste&nbsp;&nbsp;가 한국어로 광야로 번역이 되었기 때문에 저는 그것을 뒤집었을 뿐이고, 거기에 따른 설명이 저렇게 길어졌답니다.<BR><BR><BR>좋은 밤시간 되시기 바랍니다.

주의해서 읽지 않는거 완전 들켰습니다. ㅋㅋ

서부영화에서 자주 등장하는 단어인 Prärie 도 적당할 것 같습니다.&nbsp;&nbsp;<BR><BR>Weide 나 Wiese하면 목장 생각이 나는군요.<BR><BR>Steppe 로 번역해도 틀릴 것 같지는 않네요.

Prärie가 알맞을 것 같습니다. Steppe도 좋고...<BR>역시 사람에게는 보고 듣는 시청각교육이 중요...&nbsp;

그렇군요.<BR>어떤 경우에 어떻게 쓰였는가에 따라 달리 번역이 되어야 할 것 같습니다.<BR><BR>반갑습니다.haki&nbsp;님<BR>건강은 이제 아주 좋아 지셨으리라 믿습니다. <BR><BR>밤블비인지 토토인지 사진이 너무 예쁩니다.

<IMG src="http://berlinreport.com/data/geditor/1011/1471159548_4db7dfab_Untitled-2+copy.jpg"><BR><BR>지난 달에 한 살이 된 토토랍니다.

ㅋㅋ<BR>구엽~<BR><BR>토토도 귀엽게 잘생겼지만 뉘집 잔디인지 훌륭합니다. 부러워요~

저의 집을 한 번 꼭 방문하셔야 겠습니다.^^<BR><BR>저의 집 정원의 잔디는 키가 10 센티쯤 되고 자연미가 넘치는 거의 원시림 수준입니다.

그런 손상안된 자연은 저희집 정원에도... ㅠㅠ

스누피님<BR>그런데 저의 정원이 아마 더 원시림 일겁니다.<BR>왜냐하면^^<BR><BR>정원에 가끔 여우인가 늑대가 들어 옵니다 (독일어에&nbsp;Fuchs,&nbsp; 저는 이게 여우인지 늑대인지 구별을 못하겠습니다)<BR><BR>처음엔 이웃집 강아지인줄 알았는데 약간 발그스름한게, 옆집에서&nbsp;&nbsp;&nbsp; 조심하라고 하더군요. <BR><BR>이 근처는 사슴이나 노루도 많지만 그런 녀석들은 안 들어 옵니다^^

<br>기분에 하키님이랑 이 강아지랑 닮았을 것 같네요..^^<br>

기분이 아니라 정말 그럴 것 같습니다.<BR>신기해요.<BR>&nbsp;저도 꼭 그런 생각을 하고 있었거든요.<BR><BR>미미모나님은 골든 레트리버를 닮으셨을 것 같습니다.

<P>안녕하세요. 모두 여기들 계셨군요.<BR>정다운 분들과 haki 님의 예쁜 강아지까지... 모두 반갑습니다.<BR><BR>우리가 읽을 수 있는 성경에 나오는 광야, Wüste 등의&nbsp;말들은 '미드바르'라고 하는&nbsp;히브리 사람들의 말을 자기 문화권의 정서에 맞게&nbsp;가장 가까운 말로&nbsp;번역한 말입니다. 그 미드바르는 성경의 배경이 되는 지역에서 찾아볼 수 있는 지형의 이름이었을 것이구요. 광야, 황무지, 사막, 불모지 등의 한자말들로 이를 부르고 있는데, 그중에서 사람들 사이에 가장&nbsp;널리 쓰여온&nbsp;말이 이 '광야' 아닌가 싶습니다.<BR><BR>개인적으로 사막하면 무릎까지 푹푹 빠지는 모래가 생각나고, 황무지 하면 선인장이 떠오릅니다. 광야라는 말은&nbsp;어쩐지 무엇인가 대단한 것이 튀어나올 것 같은 긴장과 기대감을 줍니다.<BR><BR>독일말로는 Wildnis. Wüste , Steppe 등으로도 옮길 수 있지 않나 싶습니다만, 역시&nbsp;독일어 성경에서 나와 있 듯, 'Wüste'가 가장 널리 쓰이는 것 같습니다.</P>

fatamorgana 님 안녕하세요.<BR><BR>저는 한자를 모르는 상태에서&nbsp;어린시절 부터 읽은 한국어 책에서 광야를&nbsp;Wüste&nbsp; 로만 알고 있었습니다.^^<BR><BR>갑자기 그런 생각이 듭니다.<BR>최초의 번역자는 왜 Wüste&nbsp;&nbsp;&nbsp;를 넓은 들,'광야'라고 했을까 싶습니다.<BR>이후에 한국서도 신구교 합동번역 때 익숙한 단어들, 광여 같은 것은 그냥 두어서 새로 발행된&nbsp;성서에도 그렇게 써 있지요.<BR><BR><BR>저는 '황야' 하면 선인장이 떠오르고 (황야의 무법자라는 말을 자주 들어서 그런 것 같습니다.) 황무지하면 예전에 마을이 들어 서 있다가 지금은 사라져 초토화된 지역 같은 것이 떠오릅니다. 독일어로는 황무지도&nbsp;&nbsp;Wüste&nbsp;&nbsp;&nbsp;지요. 그래서 그런지도 모르겠습니다.<BR>&nbsp;verwüstet 에서 그렇게 된 마을이나 도시가 연상 되어서요^^<BR><BR>좋은 저녁시간 되시기 바랍니다.

신기루님 오랜만입니다.<BR>잘 지내시죠?<BR><BR>요즘 성경해석이 많이 바뀌고 있습니다.<BR>몇 년 전까지만도 개역판으로 족했는데 요즘은 모든교회 개역개정으로 바꿔서 사용하고 있습니다.<BR>성경이 계속 '진화'하는 이유는, 예전에는 영어본 성경에 의존하여 한국어본 성경을 번역, 발간하였으나 요즘은 독일어와 히브리어도 감안하여 원본과 작가의 뜻에 가장 가까운 단어를 선택하고 있습니다.<BR><BR>조만간 광야도 사막으로,&nbsp;에굽도 이집트로 바뀌지 않을까 하는 생각과 바람이...<BR><BR>좋은 주말 되시길... ^^

네 잘 지내고 있습니다. 스누피님도 잘 지내시죠?<BR><BR>성경 해석이야 읽는 사람 마다 다를 수 있겠지요. 성경 또는 성서라 불리우는 이 옛글의 번역을 계속 진화시켜야 하는 이유는, 우리의 말과 글, 정보의 흐름이 변화하기 때문입니다. 옛날에는 정보와 지식이 부족했기에, 히브리어를 모르고도 성경을 우리글로 옮겼으리라 봅니다. 또 '애굽'이라는 말 대신에 많은 사람들이 '이집트'라는 말을 쓰기에, '이집트'로 바뀌어가는 것이겠지요.<BR><BR>아시겠지만,&nbsp;실질적으로 우리나라에서 읽히는&nbsp;성경(성서) 번역은 여섯가지 정도입니다.&nbsp;스누피님 생각대로 벌써&nbsp;개신교에서 읽히는 몇몇&nbsp;성경 번역판들과 가톨릭에서&nbsp;쓰는&nbsp;가톨릭 성경에서는 '이집트'로 바뀌어 있습니다. 새번역, 표준새번역,&nbsp;공동번역 개정판에서는 제목은 아직 출애굽기이지만, 본문에는 '이집트'라는 말을 쓰고 있더군요. 가톨릭 성경에서는 출애굽기라 하지 않고, 그냥 '탈출기'라고 되어 있구요.<BR><BR>애굽-&gt;이집트에서와는 달리, '광야'라는 말이 주는 문학적 느낌은 아직 많은 사람들의 머리 속에 살아있는 것 같습니다.<BR><BR>스누피님도 좋은 주말 보내시길 빕니다.

새로운 번역 일수록 한국말에서 지명이나 고유명사들이 '영어화'되는 현상이 눈에 띄더군요. 이집트도 사실은 서방에서 부르던 라틴어의 Aegyptus를 중국에서 비슷한 발음으로 번역을 하고 다시 그 한자가 한국으로 들어와 음차 현상을 일으켜 애급이 되었을 텐데요.<BR><BR>요새는 이 나라의 영어 발음인 이집트가 '맞는 말' 로 정해져 있더군요.<BR><BR>저는 반드시 영어화가 '옳은 거고' 그렇지 않으면, 즉 과거에 중국에서 들어 온 식으로 하면 잘못되었다는 건지 모르겠습니다.<BR>이 경우도 에깊투스의 한자 음차인 애급은 왜 잘못었고 영어면 옳은 건지 이해를 잘 못하겠습니다. <BR>마찬가지로&nbsp;&nbsp;Östereich&nbsp; 를&nbsp; '오지리'라고 한자에서 들어 온대로 그리고 한국사람을 발음에 편하게 하면 잘못된 거고 영어식으로 오스트리아라고 하면 맞는 건지 모르겠습니다. 한국사람 발음에는 한자식 발음이 더 편하기도 하고요.^^<BR><BR>과거에는 한자문화권의 영향을 지금은&nbsp;영어권의 영향을 받는 다는 차이일 뿐일 텐데요

어찌하다보니 이 독어강좌난에 뒤늦게 들렸는데 누가 보실지 모르지만 noelie님의 날카로움에 고개 끄떡이며&nbsp;&nbsp; 동의의 한표 날립니다.: &lt;&lt;&lt;과거에는 한자문화권의 영향을 지금은&nbsp;영어권의 영향을 받는 다는 차이일 뿐일&nbsp;&nbsp;&nbsp; 텐데요&gt;&gt;&gt;<div class="autosourcing-stub"><p style="margin: 11px 0pt 7px; padding: 0pt;"> <a target="_blank" href="http://berlinreport.com/bbs/board.php?bo_table=lecture&amp;wr_id=933#c_955"><br> </a> </p></div>