자유로니님 방가방가^^
여기서 더욱 자주 뵈었으면 좋겠어요^^ 평소에 못하던 얘기도 하고요.

그런디
"우씨, 맨날 기다리래 슬슬 좀 거시기하네 정말 왕짜증 지대로다."
이게 뭔소린가 했더만 위에 독일어를 보니 알겠구먼유. 이말을 번역기에 넣으면 독일어로 저렇게 나올지는 조금 의심스럽고요. 저는 다른 Sack 에 관한 글 하나올려요.ㅎㅎㅎ

근데 어디서 이런말을 쓰는지는 잘 모르겠고요....
( 인터넷에서 쓰는 말은 아니구만유)

검색을 해보니 auf den Sack gehen은 젊은층에서 많이 쓰는 Jugendsprache라네요. 그렇다면 꽃다운 방년 19세 리사마리님께서 모르실리가 없을텐데요^^ 암튼 리사마님 앞에서 독일어에 대해 떠드는건 공자앞에서 문자 쓰는 격이라 소인 심히 쫄립니다요.

제 말씀은 이말인데요^^

우씨, 맨날 기다리래 슬슬 좀 거시기하네 정말 왕짜증 지대로다."

저는 정말 한 번도 못들어 봤습니다.......

독일어 저보다 자유로니님이 잘 하실 걸요. 과장이나 농담이 아닙니다.
저는 일상생활에서 쓰는 언어만 재잘거릴 뿐이라 심히 쫄립니다요.

"Woossi, erhalten Sie immer ein Hähnchen gidarirae'm
wirklich wangjjajeung Roda Zone."

성능이 뛰어난 구글 번역기에서 나왔습니다.
그런데 통닭이 여기서 왜 튀어나오지요?

• 추천 2

저어......요 위의 글에서 사용하신 번역기를 사용해 주세요......ㅠㅠ

제가 오늘 통닭이 먹고 싶었거든요. 구글은 그걸 꿰뚫어 본겁니다.ㅠ.ㅠ

이거 번역은
" 방야오잉 로다 구역에서 진짜로 기다리래 라는 통닭을 항상 받으시겠습니다"
그런 뜻인가요?

이 말이
"우씨, 맨날 기다리래 슬슬 좀 거시기하네 정말 왕짜증 지대로다."
와 동일한 의미 일줄이야.......

"In der realen gidarirae Roda bangyaohing <BR>immer das Huhn süß." <BR><BR>자기가 번역하고서도 너무 한심한 생각이 드는지, <BR>구글 번역기가 푸념하네요 : <BR>"누가 맨날 통닭에 설탕 넣으라구 그랬어?"

아, 참.. 베리관리자팀은 정기적으로 모여서 노래방도 안가시고 회식도 안하나요? ...평소에 못하던 얘기를 댓글통해서 하신다고요? <br>

이런 경우에 또 쓸 수 있는 말.

Es klaut mir den letzten Nerven.

이 생각나는군요.

그란데 자유로니님
Es geht mir an die Nerven.
요건 혹시 Ruhgebietdeutsch 아닌가요? 에 ....그러니까 제가 아는 것은
Es geht mir auf die Nerven.
요거 라서예.

아니면 새로운 건가?
잘 모르겠네예....

일상생활에선 auf die nerven/an die Nerven  다 들어본거 같은데 사전을 찾아보니 auf die Nerven이 더 정확하고 올바른 표현 같습니다. 위에도 auf die Nerven 으로 고쳤어요.

그렇군요. 아마 구어체인지도 모르겠군요. 그런건 원래 약간씩 지역적 차이가 있기 마련이지요. 당케쉔입니다^^

<br>....auf den Magen ,.... auf den Keks.. 도 많이 들어봤어요.울 남편한테서요.. <br><br>가만히 생각해보니 여성들이 ..Sack도 없는데 이런표현하면 어울리지도 않아서 전 안 할랍니다..<br>

결론 내립니다 :

남자의 신체중 Nerven 이 가장 intensiv 하게 몰려 있는 부위가 바로 저 Sack 이다.

------------------

쓸데없는 참견 :

여자분들께서는 저 표현 사용하지 마십시오.

생각난 게 있는데요.
Das geht mir an die Nieren.
이란 표현이 있죠.

auf die Nerven gehen 과 비슷하게 쓰이기도 하나 주로 조금 더 강한 의미로 쓰이죠.

이 표현은 여자분들이 써도 되지만 저는 웬지 거의 안씁니다요.^^

자유로니님은 스스로 저 표현이 점잖치 못한 표현이라고, 나시윤님은 여자들을 이런 말 하지 말라고 하셨지만 이 글이 인기는 제일이네요....

이런 거 빨리 또 올려주세요^^

근데 ..순수하신 리자마리님이 &lt;거시기&gt; 의 다용도..그러니까 여러모로 적당히 사용할 수 있으실까요? ..<br>저는 사용할 수 있습니다...얼굴이 두꺼워서요...농담이고요..여성이나 남성이나 모두 점잖은 표현을 하면 더 좋죠. 남자이까 괜찮고 여자니까 안된다..이런말 제가 젤 싫어한답니다.<br>여자는 태어나는 게 아니라 만들어지는 것이다..시몬느 드 보봐르..<br>

<IMG border=0 src="http://www.berlinreport.com/geditor/emoticons/157.gif"><BR><BR>유미님은 사용하셔도 됩니다, 하하.<BR>그리고 실제로 사용하실 수 있을 것 같아요. ^^

• 추천 2

감사합니다. 저를 웃겨주셔서요..<br>전 Sack...이&nbsp; 의미심장한 남성들의 제일 중요한 부분이란 걸 몰랐어요..<br>사실 Sack하면&nbsp; 건전한(?) 생각합니다..<br>두들삭..<br>불어의 핸드백..<br>Lachsack ...(Du, Lachsack...낄륵낄륵...울 아들어렸을 때...독일분들이 그러시데요..)<br>...또 뭐 있나? Kartoffelsack..<br><br><br>

<font class="Apple-style-span" face="Gulim">최고인데요??ㅋㅋㅋㅋ</font>

한국에서요ㅋㅋ 독일인인 친구한테 그 문장&nbsp;좀 자세히 왜이렇게 쓰는건지 설명해 달라고 했더니, 그 Sack을 직접 그림으로 그려서 보여줘서 깜짝놀랬음ㅋㅋㅋㅋㅋ