일요일이라 자주 가는 카페에 들러 수다도 떨고 신문도 읽는데 유럽의 유명한 터어키출신 독일정치가 쎔 외츠데미어 (Czem Özdemir)의 소년시절 회상에 관한 글을 읽고 웃다가 독일어를 처음 공부하는 누구에게나 생길 수 있는 일이겠다 싶어 여기에 한 번 써봅니다.

그가 어릴 때 독일학교에서 역사 수업시간에 1683년 터어키의 비엔나 침공에 관한 것을 배울 때 였다고 합니다. 교과서에 이렇게 쓰여 있었습니다.

Türken lagen vor Wien.

lagen 은  liegen 의 과거형입니다.
그렇다면 의미는 " 터어키인들은 비인에 다 와서 누웠다" 라는 뜻입니다.

어린 그는 도저히 이해를 할 수가 없었다고 합니다. 비엔나를 점령하기 위해 목적지까지 와서는 왜 모두들 바닦에 누워버린 걸까요! 누워서 전쟁을 하겠다는 걸까요. 

여기서 liegen  은 물론 그런의미가 아닙니다. ^^

belagern 과 같은 의미로 '포위하다'. '진을치다'의 의미죠.
즉 "비엔나를 군대로 포위했다"는 의미입니다.


제기 어릴 떄 "민주주의의 토착화" 라는 말을 배울 때 생각이 나더군요.
민주주의의 말뜻은 알았습니다. 그런데 어려운 단어 토착화란 역시 한자어로 '토' 란 흙, 땅이란 의미이고 '착' 이란 '밀착' '접착'등의 단어에도 쓰이는 '붙이다'라는 의미라고 설명을 해주셨습니다. 그떄 저의심정.


" 민주주의의 토착화" 란 민주주의를 흙에 붙인다라는 의미일까?............