독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유투고
생활문답
벼룩시장
구인구직
행사알림
먹거리
비어가든
갤러리
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
기타
독일개관
파독50년
독일와인
나지라기
관광화보
현재접속
528명
[독어강좌] 누구나 참여하실 수 있습니다. 화려한 지식이 아니라도 스스로 깨우친 바가 있으면 소박하게 올려주세요.

멋쟁이 독일친구가 잘 쓰는 말

페이지 정보

작성자 자유로니쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 3건 조회 17,069회 작성일 04-01-31 22:33

본문

나의 한 멋쟁이 젊은 독일친구가 잘 쓰는 말이 있다.

Komm mal klar!
Come on, Take it easy, Cool down!

누군가와 같이 일할 때 팀웍을 위해 자주 써먹으면 좋을 표현이다.

독일사람들 참 클라(klar)한거 좋아한다.독일사람들이 가장 이상적으로 생각하는 상태의 하나가 바로 클라한 것이다. 뭔가 애매하고 불투명한 그런 상태가 아니라 보다 분명하고 명징한 상태가 클라이다. 이유없이 조바심내면서 허둥대는 것은 독일인들이 좋아하는 클라한 상태가 아니다. 천천히 분명하게 한발한발 내딛는것, 행위의 주체인 자신의 머리속은 정리되어 있으며 상황을 충분히 이해하고 지배(beherrschen)할 수 있는 상태이다. 그렇기에 클라한 상태는 간접적으로 결국 여유있는 상태가 되기도 한다. 위의 문장 콤말클라는 상대방에게 그런 클라한 여유를 축복하는 멋진 말이다. 실제 위에서 언급한 그 독일친구는 자신이 이 표현을 무지 좋아한다고 고백한다.

클라와 관련해 위의 표현말고는 우리가 흔히 듣는 표현으론 터키친구들이 거의 인사말 수준으로 쓰는 Alles klar?도 있고 혹은 보통 Kommst du klar? 정도가 생각난다. 그런데 콤스두클라의 클라에 비해 콤말클라의 클라는 조금더 울림이 있다.
추천7

댓글목록

koreaner님의 댓글

koreaner쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

글쎄요????
명령문 뒤의 Klar를 어떤 감정을 주느냐에 따라 의미가 180도 틀려질수 있을텐데요....
마치 동전의 앞과 뒤의 얼굴을 가진 것이 명령문 또는 의문문에서의 Klar가 아닐까요!

kai Chen님의 댓글

kai Chen쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

이해를 이상하게 하셨네요!
Komm mal klar! 라는 말이야 독일권의 모든이들이 평소에 쓰는 말로서 어리버리 할때 , 무언가 확실하지 않을때,  "확실히해!", "명백하게 해!",  "정신차려" 등의 뜻을 가지고 있는 말이고.......
Alles klar!, Alles klar?, Alles klar... 는 이제 다 알았어, 확실해 하는 말로 의문문이나 명령문 또는 대답할 때  그때 그때 상황에 따라 쓸수잇는데............      그리고,
Kommst du klar?  라면 이해하니?, 확실히 알았니?  명백해졌니?  정도의 뜻으로  다 다르게 쓰이는데요....
확실해!. 다 명백해졌어! 하는 뜻으로 명령법이나  의문문 등에따라

캠퍼님의 댓글

캠퍼쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

이 표현은 상황에 따라 받아들이기 나름인데....
위의 kai 님 말처럼
beruhig dich 같은 뜻으로도 생각할 수 있거든요

독어강좌 목록
번호 제목 글쓴이 조회 날짜
416 자유로니쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 8474 02-06
415 자유로니쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 6731 02-02
414 자유로니쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10738 02-01
413 자유로니쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 8256 02-01
412 자유로니쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 8684 02-01
411 자유로니쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 7030 02-01
열람중 자유로니쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 17070 01-31
409 자유로니쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 6346 01-31
408 자유로니쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 5978 01-28
407 자유로니쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 7632 01-28
406 자유로니쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 4987 01-27
405 자유로니쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 3985 01-25
404 자유로니쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 4109 12-26
403 자유로니쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 5342 12-26
402 자유로니쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 5629 12-02
401 자유로니쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 7006 08-14
400 아이디만든 부엉이쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 4041 08-03
399 아이디만든 부엉이쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 3336 08-03
398 아이디만든 부엉이쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 4745 08-03
397 아이디만든 부엉이쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 3812 08-03
게시물 검색
이용약관 | 운영진 | 주요게시판사용규칙 | 등업방법 | 개인정보취급방침 | 이메일무단수집거부 | 비밀번호분실/재발급 | 입금계좌/통보방법 | 관리자문의
독일 한글 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 코리안 온라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기